Выдающийся тхера из Шри-Ланки, известный как учитель Винаи

An eminent Sri Lankan Thera renowned as a teacher of the Vinaya.

Третий из десяти сыновей царя Мутасивы Шри-Ланки и брат царя Деванампиятиссы

The third of the ten sons of King Muṭasīva of Sri Lanka, and a brother of King Devānampiyatissa.

Тхера из Шри-Ланки, действовавший во время грабежей Брахманатиссы, чья сестра была архатом-монахиней Нагой

A Sri Lankan Thera active during the depredations of Brahmaṇatissa, whose sister was the Arahant nun Nāgā.

Старейшина Каралиягири на Шри-Ланке, который после восемнадцати лет без преподавания позднее безупречно изложил Дхатукатху по памяти

An elder of Kāraliyagiri in Sri Lanka who, after eighteen years without teaching, later expounded the Dhātukathā flawlessly from memory.

Перекрёстная ссылка, указывающая на других носителей этого имени, таких как Чоранага и Махаанага

A cross-reference entry pointing to other bearers of the name, such as Coranāga and Mahānāga.

Главная ученица Будды Sujāta.

The chief woman disciple of the Buddha Sujāta.

Одна из главных женщин-покровительниц Будды Phussa.

One of the chief women supporters of the Buddha Phussa.

Одно из прошлых рождений Asokamālā, когда она была женой ремесленника Tissa (позже названного Sāliya) из Muṇḍagaṅgā.

A former birth of Asokamālā, when she was the wife of the artisan Tissa (later called Sāliya) of Muṇḍagaṅgā.

Монахиня-архат из Bhātaragāma, которая бежала вместе со спутницами во время разграбления и была поддержана божеством баньянового дерева; у неё был брат, тоже носивший имя Nāga.

An Arahant nun of Bhātaragāma who fled with her companions during a pillage and was sustained by the deity of a banyan tree; she had a brother also named Nāga.

Класс полубожественных змееподобных существ в буддийской мифологии, наделённых огромной силой, магическими способностями и умением по желанию принимать человеческий облик.

A class of serpent-like semi-divine beings in Buddhist mythology, credited with great strength, magical powers, and the ability to assume human form at will.

Выдающаяся тхери (старейшая монахиня) Шри-Ланки.

An eminent nun (Therī) of Sri Lanka.

Мирянка, накормившая шестьдесят голодных монахов близ святилища Rājāyatana и получившая от царя в награду целый остров, впоследствии названный в её честь Nāgadīpa.

A laywoman who fed sixty hungry monks near the Rājāyatana shrine and was rewarded by the king with an entire island, which came to be called Nāgadīpa after her.