Une divinité du Palais de Ketumatī qui, à la demande de Sakka et de l’ancien Assagutta, renaquit dans le monde des humains sous les traits du moine Nāgasena

A deity of the Ketumatī Palace who, at the request of Sakka and the elder Assagutta, took rebirth in the human world as the monk Nāgasena.

Un brahmane pauvre, ami de Vaṅganta, père de Sāriputta, que Sāriputta lui-même visita pour l’aumône, et qui après sa mort renaquit comme novice Vanavāsī Tissa

A poor brahmin, friend of Sāriputta’s father Vaṅganta, who was visited for alms by Sāriputta himself and, after death, reborn as the novice Vanavāsī Tissa.

Un roi de Sri Lanka au quatrième siècle, fils de Goṭhakābhaya, qui favorisa d’abord la confrérie d’Abhayagiri au détriment du Mahāvihāra mais en devint plus tard le protecteur, et qui construisit le monastère de Jetavana ainsi que de nombreux réservoirs et canaux

A king of Sri Lanka in the fourth century, son of Goṭhakābhaya, who at first favoured the Abhayagiri fraternity at the expense of the Mahāvihāra but later became its patron, and who built the Jetavana monastery and numerous tanks and canals.

Un roi d’Inde qui régna à Pāṭaliputta, nourrissant mille moines chaque jour et, non content de cela, travaillant incognito à Uttaramadhurā pour gagner des fonds supplémentaires destinés à l’aumône

A king of India who ruled at Pāṭaliputta, feeding a thousand monks daily and, not content with that, labouring incognito at Uttaramadhurā to earn additional funds for alms-giving.

Un roi de Pāṭaliputta qui, avec sa sœur, travailla de ses propres mains pour gagner l’aumône destinée à cinq cents moines venus de Piyaṅgudīpa

A king of Pāṭaliputta who, together with his sister, laboured with his own hands to earn alms for five hundred monks from Piyaṅgudīpa.