Le roi Sena Ier du Sri Lanka, frère cadet et successeur d’Aggabodhi IX, qui perdit du terrain face à un roi Paṇḍu envahisseur avant de reconquérir son trône par traité, et qui construisit de nombreux monastères durant son règne ; également connu sous le nom de Silāmegha.

King Sena I of Sri Lanka, younger brother and successor of Aggabodhi IX, who lost ground to an invading Paṇḍu king before regaining his throne by treaty, and who built numerous monasteries during his reign, also known as Silāmegha.

Le roi Sena II du Sri Lanka, neveu et successeur de Sena Ier, qui envoya une expédition pour récupérer des trésors pillés par le roi Paṇḍu, dota plusieurs monastères et institua une fête annuelle de consécration au Mahā Thūpa.

King Sena II of Sri Lanka, nephew and successor of Sena I, who sent an expedition to recapture treasures plundered by the Paṇḍu king, endowed several monasteries, and instituted an annual consecration festival at the Mahā Thūpa.

Un fils de Kittaggabodhi.

A son of Kittaggabodhi.

Un ministre du roi Kassapa V connu sous le nom de Mahālekhaka Sena, qui construisit la résidence Mahālekhakapabbata dans le Mahāvihāra.

A minister of King Kassapa V known as Mahālekhaka Sena, who built the Mahālekhakapabbata residence in the Mahāvihāra.

Yuvarāja sous Udaya III puis roi Sena III du Sri Lanka, connu pour son observance régulière de l’uposatha et diverses œuvres religieuses.

Yuvarāja under Udaya III and later King Sena III of Sri Lanka, remembered for his regular observance of the uposatha and various religious benefactions.

Yuvarāja sous Udaya IV puis roi Sena IV du Sri Lanka, souverain érudit qui expliquait publiquement les suttas et fit fabriquer un reliquaire pour la Relique de la Dent.

Yuvarāja under Udaya IV and later King Sena IV of Sri Lanka, a learned ruler who explained the suttas publicly and made a casket for the Tooth Relic.

Un général (senāpati) sous les rois Mahinda IV et Sena V qui, après le meurtre de son frère sur ordre du roi, marcha contre Sena V, le forçant à fuir, avant que les deux ne fassent la paix et que le roi n’épouse sa fille.

A general (senāpati) under kings Mahinda IV and Sena V who, after his brother’s murder on the king’s orders, marched against Sena V, forcing him to flee, before the two later made peace and the king married his daughter.

Le roi Sena V du Sri Lanka, fils de Mahinda IV et d’une princesse de Kāliṅga, monté sur le trône à douze ans, contraint de fuir son propre général homonyme avant de faire la paix avec lui, et mort d’un excès de boisson.

King Sena V of Sri Lanka, son of Mahinda IV by a Kāliṅga princess, who came to the throne at age twelve, was forced to flee his own general of the same name before making peace with him, and died of excessive drinking.

Un fonctionnaire (adhikāri) sous Kittisirimegha (2) qui fut vaincu au combat contre le roi Parakkamabāhu Ier.

An official (adhikāri) under Kittisirimegha (2) who was defeated in battle against King Parakkamabāhu I.

Un usurpateur damiḷa qui, avec son collègue marchand de chevaux Guttika, s’empara du trône d’Anurādhapura après avoir vaincu le roi Sūratissa et régna vingt-deux ans avant d’être renversé par Asela.

A Damiḷa usurper who, together with his fellow horse-dealer Guttika, seized the throne of Anurādhapura after defeating King Sūratissa and ruled for twenty-two years before being overthrown by Asela.

Un Arahant, oncle maternel de l’ancien Vijitasena et frère d’Upasena.

An Arahant, maternal uncle of the elder Vijitasena and brother of Upasena.

Le frère aîné de Jotika lors de sa naissance sous le nom d’Aparājita, qui rejoignit l’Ordre sous le Bouddha Vipassī et atteignit l’état d’Arahant.

The elder brother of Jotika in the latter’s birth as Aparājita, who joined the Order under the Buddha Vipassī and attained Arahantship.

Le nom que portait l’ancien Bhūta à l’époque du Bouddha Siddhattha, lorsqu’en tant que brahmane il prononça quatre strophes à la louange du Bouddha.

The name borne by the elder Bhūta in the time of the Buddha Siddhattha, when as a brahmin he uttered four stanzas in the Buddha’s praise.

Un fils du Bouddha Atthadassī, aussi appelé Sela.

A son of the Buddha Atthadassī, also called Sela.