Ein Arahant-Thera aus Bhaggari auf Sri Lanka, aufgeführt unter den letzten Überlebenden von Versammlungen wie den Kuddālaka- und Mūgapakkha-Zusammenkünften, die während verschiedener früherer Geburten des Bodhisatta stattfanden.

An Arahant thera of Bhaggari in Sri Lanka, listed among the last survivors of assemblies such as the Kuddālaka and Mūgapakkha gatherings held during the Bodhisatta’s various past births.

Bekannt als Vanavāsī-Mahātissa, ein Mönch, der Zeuge wurde, wie Sakka und andere Gottheiten seinem heiligen Kollegen Alindakavāsī Mahāphussadeva dienten, obwohl er selbst nur deren Glanz wahrnahm.

Known as Vanavāsī-Mahātissa, a monk who witnessed Sakka and other deities attending on his holy colleague Alindakavāsī Mahāphussadeva, though he himself perceived only their radiance.

Bekannt als Ambakhādaka-Mahātissa, ein Mönch aus Ciragumba, der als Beispiel für jemanden angeführt wird, der sich weigerte, Nahrung anzunehmen, die durch Andeuten seines Wunsches erlangt wurde.

Known as Ambakhādaka-Mahātissa, a monk of Ciragumba cited as an example of one who refused to accept food obtained by hinting his desire for it.

Ein Mönch aus Cetiyagiri, der auf der Stelle die Arahantschaft erlangte, nachdem ihn die Zähne einer lächelnden Frau nur einen Haufen Knochen erkennen ließen.

A monk of Cetiyagiri who attained Arahantship on the spot after a smiling woman’s teeth prompted him to perceive only a heap of bones.

Ein Mönch aus Puṇṇavallika, der beim mondbeschienenen Anblick des Großen Thūpa in Verzückung geriet und die meditative Kraft entwickelte, schließlich durch die Luft dorthin zu reisen.

A monk of Puṇṇavallika who, entering rapture at moonlit sight of the Great Thūpa, developed the meditative power to eventually travel there through the air.

Ein Ältester des Mahākarañjiya-Klosters, der durch Achtsamkeit auf den Atem zum Arahant wurde und dadurch die Länge seiner eigenen Lebensspanne bestimmen konnte.

An elder of the Mahākarañjiya monastery who became an Arahant through mindfulness of breathing and was thereby able to determine the length of his own lifespan.

Ein Mönch, dessen Geist beim Almosengang in Kalyāṇigāma kurzzeitig durch einen unschicklichen Anblick befleckt wurde.

A monk whose mind was momentarily defiled by an unseemly sight while begging for alms in Kalyāṇigāma.

Der Vorsteher von Maṇḍalārāma bei Bhokkantagāma, ein Rezitator des Dhammapada, in dessen Gegenwart Sumanā ihre Vergangenheit erzählte.

The incumbent of Maṇḍalārāma near Bhokkantagāma, a reciter of the Dhammapada, in whose presence Sumanā recounted her past.

Ein Mann aus der Okkāka-Linie, Vater von König Dappula I., mit zwei weiteren Söhnen und einer Tochter.

A man of the Okkāka lineage, father of King Dappula I, with two other sons and a daughter.

Ein Arahant-Vorsteher des Koṭapabbata-Klosters und Lehrer von Asubhakammika Tissa, der mit seinem göttlichen Gehör die Beschreibung der Wunder des Großen Thūpa durch einen Mönch hörte und sie für unvollständig erklärte.

An Arahant incumbent of Koṭapabbata monastery and teacher of Asubhakammika Tissa, who heard with his divine ear a monk’s description of the Great Thūpa’s marvels and pronounced it incomplete.

Der Vorsteher des Kambugallaka-Klosters, der zusammen mit seinem Kollegen Mahātissa von Kupikkala die Minister von König Vaṭṭagāmaṇī überzeugte, ihn nicht im Stich zu lassen, und später die Aufsicht über die von ihnen erbauten Klöster erhielt.

The incumbent of Kambugallaka monastery who, together with his colleague Mahātissa of Kupikkala, persuaded King Vaṭṭagāmaṇī’s ministers not to abandon him, and was later put in charge of the monasteries they had built.

Der Vorsteher des Kupikkala-Klosters, der den flüchtigen König Vaṭṭagāmaṇī mit einer Mahlzeit beherbergte und später zusammen mit seinem Kollegen in Kambugallaka die Minister des Königs vom Aufstand abhielt; ihm wurde daraufhin die Leitung des Abhayagiri-Klosters übertragen.

The incumbent of Kupikkala monastery who sheltered the fugitive King Vaṭṭagāmaṇī with a meal and later, along with his colleague at Kambugallaka, dissuaded the king’s ministers from revolt; he was subsequently given charge of the Abhayagiri monastery.

Der Vorsteher des Mahāvihāra, der wegen übermäßigen Umgangs mit Laienfamilien vertrieben wurde, ein Ereignis, das seinen Schüler Bahalamassutissa dazu brachte, sich abzuspalten und eine neue Sekte in Abhayagiri zu gründen.

The incumbent of the Mahāvihāra expelled for excessive association with lay families, an event that led his pupil Bahalamassutissa to secede and found a new sect at Abhayagiri.

Der Vorsteher von Anurārāma, den König Vohārīka Tissa so sehr bewunderte, dass der König anordnete, ihm regelmäßig Almosen in Mucelapaṭṭana zu geben.

The incumbent of Anurārāma so admired by King Vohārīka Tissa that the king ordered regular alms to be given him at Mucelapaṭṭana.

Ein Ältester, der trotz sechzig Jahren als Mönch fälschlich glaubte, ein Arahant zu sein, bis seine Schülerin Dhammadinnā mit übernatürlicher Kraft ein Mädchen beim Lotuspflücken erscheinen ließ und damit die noch in seinem Herzen wohnende Begierde enthüllte, was ihn dazu brachte, sich anzustrengen und noch am selben Tag wahre Arahantschaft zu erlangen.

An elder who, despite sixty years as a monk, mistakenly believed himself an Arahant until his pupil Dhammadinna, using psychic power to conjure a girl picking lotuses, exposed the lust still in his heart, prompting him to strive and attain true Arahantship that same day.

Ein Vorsteher von Cittalapabbata, geplagt von lüsternen Gedanken, dessen Lehrer ihn mühsam eine Zelle bauen und sie dann nur eine einzige Nacht bewohnen ließ — während dieser er sich anstrengte und die Arahantschaft erlangte.

An incumbent of Cittalapabbata troubled by lustful thoughts, whose teacher had him painstakingly build a cell and then occupy it for a single night — during which he strove and attained Arahantship.