Ein Verweis auf den Buddha Tissa, den siebzehnten der vierundzwanzig Buddhas vor Gotama.

A reference to the Buddha Tissa, the seventeenth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama.

Der neunte der künftigen Buddhas, die im Anāgatavaṃsa aufgeführt werden.

The ninth of the future Buddhas listed in the Anāgatavaṃsa.

Einer der beiden Hauptschüler des Buddha Vipassī, Sohn des königlichen Hauspriesters, der dessen erste Lehrrede hörte.

One of the two chief disciples of the Buddha Vipassī, son of the royal chief priest, to whom that Buddha taught his first discourse.

Einer der beiden Hauptschüler des Buddha Dīpaṅkara.

One of the two chief disciples of the Buddha Dīpaṅkara.

Ein führender Schüler des Buddha Kassapa und dessen leiblicher Bruder, der dem Orden beitrat, nachdem ihm gelehrt worden war, dass wahre ‚Verderbtheit‘ in geistigen Trübungen liegt, nicht im Fleischessen.

A leading disciple of the Buddha Kassapa and that Buddha’s own brother, who joined the Order after being taught that true ‘foulness’ lies in mental defilements rather than in eating meat.

Ein Mönch, der als Brahmā von großer übernatürlicher Kraft wiedergeboren wurde und bald darauf von Mahā-Moggallāna besucht und über das Schicksal der zur Erlösung bestimmten Devas und Brahmās befragt wurde.

A monk reborn as a Brahmā of great psychic power, visited soon after his rebirth by Mahā-Moggallāna and questioned about the fate of devas and Brahmas assured of salvation.

Ein Freund des Mönchs Metteyya, der nach dem Tod seines Bruders kurzzeitig ins Laienleben zurückkehrte, von Metteyya aber zurückgeholt wurde und, nachdem ihm der Buddha die Tissametteyya-Sutta lehrte, die Arahantschaft erlangte.

A friend of the monk Metteyya who briefly returned to lay life after his brother’s death but, brought back by Metteyya, was taught the Tissametteyya Sutta by the Buddha and attained Arahantship.

Der Eigenname des Mönchs, der unter seinem Sippennamen Metteyya bekannt ist, Freund des Tissa (7).

The personal name of the monk known by his clan name Metteyya, friend of Tissa (7).

Ein Thera aus Sāvatthi, dessen Schwester ein grobes Tuch in ein feines Gewand verwob, der aber in derselben Nacht, in der es fertiggestellt wurde, starb und als Laus in diesem Gewand wiedergeboren wurde, weshalb der Buddha aus Mitgefühl die Aufteilung um sieben Tage verschieben ließ.

An elder of Sāvatthi who, after his sister had a coarse gift of cloth spun into a fine robe for him, died the very night it was finished and was reborn as a louse in the robe until the Buddha had its division delayed for seven days out of compassion.

Ein Mönch, der im Gegensatz zu seinen aufgeregten Mitbrüdern, als sie hörten, der Buddha werde bald sterben, ruhig entschlossen blieb, zuerst die Arahantschaft zu erlangen — eine Entschlossenheit, die zunächst für Gleichgültigkeit gehalten, vom Buddha aber gelobt wurde.

A monk who, unlike his excited fellows on hearing the Buddha would soon die, remained calmly resolved to attain Arahantship first, a determination the Buddha praised though it was initially mistaken for indifference.

Ein Arahant aus einer Brahmanenfamilie in Rājagaha, der fünfhundert Schülern die Veden gelehrt hatte, so beeindruckt von der Erhabenheit des Buddha, dass er dem Orden beitrat und die Arahantschaft erlangte.

An Arahant of a brahmin family in Rājagaha who, having taught the Vedas to five hundred pupils, was so struck by the Buddha’s majesty that he joined the Order and attained Arahantship.

Ein König von Roruva und ungesehener Verbündeter des Bimbisāra, der von einer gemalten Darstellung des Lebens des Buddha und einer von Bimbisāra gesandten Inschrift zur Lehre vom bedingten Entstehen so tief bewegt war, dass er dem Thron entsagte, um Mönch zu werden und die Arahantschaft zu erlangen.

A king of Roruva and unseen ally of Bimbisāra who, deeply moved by a painted depiction of the Buddha’s life and an inscription of the Law of Dependent Origination sent by Bimbisāra, renounced his throne to become a monk and attain Arahantship.

Ein Arahant, Sohn von Amitā, der Tante des Buddha väterlicherseits, der seinen frühen Stolz, seine Reizbarkeit und Trägheit im Orden überwand, nachdem der Buddha ihn persönlich aus einem Nickerchen weckte und ihm die Tissa-Sutta lehrte.

An Arahant, son of the Buddha’s paternal aunt Amitā, who overcame his early pride, irritability, and laziness in the Order after the Buddha personally roused him from a nap and taught him the Tissa Sutta.

Ein Novize, Sohn eines Torwächters, der zusammen mit Zimmerleuten dem Orden beitrat und sich ständig über die Gaben beklagte, während er mit seiner angeblich wohlhabenden Familie prahlte — ein Zug, den der Buddha auf ein ähnliches früheres Leben zurückführte, wie im Kaṭāhaka-Jātaka erzählt.

A novice, son of a gatekeeper, who joined the Order with some carpenters and constantly complained of offerings while boasting of his supposedly wealthy family, a trait the Buddha traced to a similar past life told in the Kaṭāhaka Jātaka.

Ein Mönch namens Kosambivāsī Tissa, der seinen jungen Novizen versehentlich mit einem Fächer blendete; von tiefer Reue erfüllt, wurde ihm von dem Jungen, der bereits Arahant war, gesagt, es gebe nichts zu vergeben, und Tissa selbst erlangte die Arahantschaft, als er die Lehre des Buddha zu diesem Vorfall hörte.

A monk known as Kosambivāsī Tissa who accidentally blinded his young novice with a fan; deeply remorseful, he was told by the boy, already an Arahant, that there was nothing to forgive, and Tissa himself attained Arahantship on hearing the Buddha’s teaching on the matter.

Ein Mönch namens Asubhakammika-Tissa, der in den Kommentaren als vorbildlicher guter Freund genannt wird, dessen Gesellschaft bei der Meditation über die Unreinheit des Körpers zur Überwindung der Begierde hilft.

A monk known as Asubhakammika-Tissa, cited in the commentaries as an exemplary good friend whose company aids the meditation on bodily repulsiveness in overcoming lust.

Ein Meisterkalligraf, der noch nach seinem Tod wegen seiner schönen Schrift in Erinnerung blieb.

A master calligrapher remembered even after his death for his fine writing.

Einer der wichtigsten Laienanhänger des Buddha Padumuttara.

One of the chief lay patrons of the Buddha Padumuttara.

Ein Mönch namens Āraddhavipassaka-Tissa, der Einsicht entwickelte und die Arahantschaft erlangte, nachdem ihn das Lied einer Sklavin über die Sterblichkeit, gehört genau in dem Moment, als er bei Sonnenaufgang eine Lotusblüte sich öffnen sah, mit der Wahrheit der Vergänglichkeit traf.

A monk known as Āraddhavipassaka-Tissa who developed insight and attained Arahantship after a slave-girl’s song about mortality, heard just as he watched a lotus open at sunrise, struck him with the truth of impermanence.

Ein Onkel des Paṇḍukābhaya, der das Königreich Sri Lanka verwaltete, nachdem sein älterer Bruder Abhaya die Regierung aufgegeben hatte, und der schließlich von Paṇḍukābhaya selbst getötet wurde.

An uncle of Paṇḍukābhaya who administered the Sri Lankan kingdom after his elder brother Abhaya relinquished the government, and was eventually killed by Paṇḍukābhaya.

Ein König von Kalyāṇi und Vater der Vihāradevī, der einen unschuldigen Arahant fälschlich einer Affäre mit seiner Königin verdächtigte und hinrichten ließ, worauf das Meer das Land überflutete, bis seine eigene Tochter in einem goldenen Boot ausgesandt wurde, um es zu besänftigen.

A king of Kalyāṇi and father of Vihāradevī who, suspecting an innocent Arahant of an affair involving his queen, had him executed, provoking the sea to flood the land until the king’s own daughter was sent out in a golden boat to appease it.

Ein Minister, der Duṭṭhagāmaṇī während dessen Flucht vor Saddhā Tissa treu blieb und ihm seine eigene Nahrung gab, die dieser wiederum einem Mönch schenkte.

A minister who remained loyal to Duṭṭhagāmaṇī during his flight from Saddhā Tissa, giving him his own food, which was in turn offered to a monk.

Ein Thera von Piyaṅgudīpa, der die Mahlzeit annahm, die Duṭṭhagāmaṇī ihm auf der Flucht vor seinem Bruder schenkte.

A thera of Piyaṅgudīpa who accepted the meal offered by Duṭṭhagāmaṇī while the king was fleeing from his brother.

Ein brahmanischer Jüngling aus Rohaṇa, der sich gegen König Vaṭṭagāmaṇī erhob, stattdessen aber überredet wurde, gegen die eindringenden Damiḷā zu kämpfen, und von ihnen besiegt wurde.

A brahmin youth of Rohaṇa who rose against King Vaṭṭagāmaṇī, was urged instead to fight the invading Damiḷā, and was defeated by them.

Ein gelehrter Mönch aus Hambugallaka, der half, König Vaṭṭagāmaṇī mit seinen unzufriedenen Ministern zu versöhnen, und später mehrere von ihnen errichtete Klöster erhielt.

A learned monk of Hambugallaka who helped reconcile King Vaṭṭagāmaṇī with his discontented ministers and was later given several monasteries built by them.

Ein Minister von König Vaṭṭagāmaṇī, der das Kloster Uttaratissārāma errichtete.

A minister of King Vaṭṭagāmaṇī who built the Uttaratissārāma monastery.

Ein Sohn des Mahācūḷa und König von Sri Lanka, der von seiner eigenen Frau, Königin Anulā, vergiftet wurde.

A son of Mahācūḷa and king of Sri Lanka, poisoned by his own wife, Queen Anulā.

Ein Liebhaber der Königin Anulā, ursprünglich ein Holzträger, der kurz regierte, ein Badebecken errichtete und ebenfalls von ihr vergiftet wurde.

A paramour of Queen Anulā, originally a wood-carrier, who reigned briefly, built a bathing reservoir, and was likewise poisoned by her.

Ein Mönch aus Dakkhiṇārāma, für den König Mahāsena das Kloster Jetavana errichtete.

A monk of the Dakkhiṇārāma for whom King Mahāsena built the Jetavana monastery.

Ein jüngerer Sohn von König Mahādāṭhika-Mahānāga, bekannt als Kanirajānu Tissa, und Bruder von König Āmaṇḍagāmaṇī-Abhaya.

A younger son of King Mahādāṭhika-Mahānāga, known as Kanirajānu Tissa, and brother of King Āmaṇḍagāmaṇī-Abhaya.

Ein Neffe von König Khallātanāga, der zusammen mit seinen Brüdern verschwor, den König zu töten, und sich das Leben nahm, als der Plan scheiterte.

A nephew of King Khallātanāga who, together with his brothers, conspired to kill the king and, when the plot failed, committed suicide.

Ein Schmied und eine frühere Inkarnation des Sāliya, dessen Gabe von Wildschweinfleisch von acht namentlich genannten Theras wundersam angenommen wurde, die erschienen, um sie entgegenzunehmen.

A blacksmith and a former incarnation of Sāliya, whose gift of boar’s meat as alms was miraculously accepted by eight named elders who appeared to receive it.

Ein Mönch aus Lonagiri, dessen Schale mit Milchreis fünfzig hungrige Pilgermönche wundersam sättigte, nachdem er begonnen hatte, die Sechs Grundsätze der Eintracht zu üben, und der später bei einem Fest trotz des Versuchs des Königs, es zu verhindern, zwei begehrte Umhänge erhielt.

A monk of Lonagiri whose bowl of milk-rice miraculously fed fifty hungry pilgrim monks after he began practising the Six Principles of Cordiality, and who later obtained two coveted shawls at a festival despite the king’s attempt to prevent it.

Besser bekannt als Kuṭumbiyaputta-Tissa, ein Thera, der auf großen Reichtum verzichtete, um im Wald zu leben, und der, als von seiner Schwägerin angeheuerte Schläger kamen, um ihn zu töten, sich selbst den Oberschenkelknochen brach, um zu beweisen, dass er nicht fliehen würde, und über Nacht durch das Ertragen des Schmerzes die Arahantschaft erlangte.

Known as Kuṭumbiyaputta-Tissa, a thera who renounced vast wealth for forest life and, when hired ruffians came to kill him at his sister-in-law’s bidding, broke his own thigh bone to prove he would not flee, attaining Arahantship overnight through his endurance of the pain.

Ein Thera aus Sāketa, der es aus Zeitmangel ablehnte, Fragen zu beantworten, bis ihn die Herausforderung ‚Hast du denn Zeit zu sterben?‘ beschämte, woraufhin er während einer Regenzeit Mönche jeden Ranges mit großem Eifer unterwies.

A thera of Sāketa who, shamed by the challenge ‘can you find time to die?’ after refusing to answer questions for lack of time, went on to teach monks of every level with great fervour during a rains retreat.

Ein Mönch aus Koṭapabbata.

A monk of Koṭapabbata.

Ein Vertrauter des Königs, erwähnt im Scholion zum Kaṇha-Jātaka, der in einem Wutanfall seine Frau und sein gesamtes Gefolge tötete, bevor er sich schließlich selbst das Leben nahm.

A king’s confidant mentioned in the scholiast to the Kaṇha Jātaka, who in a fit of rage killed his wife and his entire retinue before finally killing himself.

Ein Novize aus Pañcaggalalena, der seine Fähigkeit zum Fliegen durch die Luft verlor, nachdem er vom Gesang der Tochter eines Schmiedes, die gerade aus dem Bad kam, bezaubert worden war.

A novice of Pañcaggalalena who lost his power of flight through the air after being captivated by the singing of a blacksmith’s daughter emerging from her bath.

Ein Novize aus Tissa-Mahāvihāra, der unter seiner Abneigung gegen das Klosterleben litt und sich mit großer Mühe eine Höhle am Cittalapabbata baute, dort in derselben Nacht die Arahantschaft erlangte und am folgenden Tag starb; über seinen Reliquien wurde später eine Stupa errichtet.

A novice of the Tissa-Mahāvihāra who, distressed by his distaste for monastic life, built himself a cave at Cittalapabbata with great effort, attained Arahantship there in the night, and died the following day; a stupa was later raised over his relics.

Ein Diener von König Saddhā Tissa, der mit der Drohung der Hinrichtung geprüft wurde, sich aber weigerte, Fasane für die königliche Tafel zu töten, was den König von seiner Integrität überzeugte, bevor er stattdessen bereits tote Vögel von einem Vogelfänger besorgte.

An attendant of King Saddhā Tissa who, tested by a threat of execution, refused to kill pheasants for the royal table, satisfying the king of his integrity before obtaining already-dead birds from a fowler instead.

Ein Novize aus dem Tissa-Kloster in Mahāgāma, verbunden mit der Geschichte der Kuṇḍalā.

A novice of the Tissa monastery in Mahāgāma, connected with the story of Kuṇḍalā.

Ein Novize, der nach seinem Tod zu einer Baumgottheit in der Nähe des Nāgamahāvihāra wurde.

A novice who, after death, became a tree-deity near the Nāgamahāvihāra.

Ein Mönch, der, als die Frau seines Bruders Männer sandte, um ihn zu töten, sich selbst die Oberschenkelknochen brach, um zu beweisen, dass er nicht fliehen würde, und nach einer Gnadenfrist von einer Nacht die Arahantschaft erlangte.

A monk who, when his brother’s wife sent men to kill him, broke his own thigh bones to prove he would not run away and, after being granted one night’s reprieve, attained Arahantship.

Der siebzehnte der vierundzwanzig Buddhas vor Gotama, geboren in Khemaka, der unter einem Asana-Baum die Buddhaschaft erlangte und dessen Hauptschüler Brahmadeva und Udaya waren.

The seventeenth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama, born in Khemaka, who attained Buddhahood under an asana tree and whose chief disciples were Brahmadeva and Udaya.

Eine der ersten weiblichen Schülerinnen des Buddha Koṇḍañña.

One of the chief female disciples of the Buddha Koṇḍañña.

Eine Arahant-Nonne aus einer Sakya-Familie von Kapilavatthu, die als Hofdame am Hof des Bodhisatta diente, mit Mahāpajāpatī Gotamī der Welt entsagte und die Arahantschaft erlangte, als sie einen Vers hörte, den der Buddha in einem Lichtstrahl sprach.

An Arahant nun of a Sakyan family of Kapilavatthu who, after serving as a lady of the Bodhisatta’s court, renounced the world with Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship on hearing a verse spoken by the Buddha in a ray of glory.

Eine Arahant-Nonne, deren Geschichte der der vorhergehenden Tissā stark ähnelt.

An Arahant nun whose story closely parallels that of the preceding Tissā.

Eine Laienanhängerin, die zusammen mit ihrer Mutter Tissāyamātā in einer Gruppe frommer Frauen aufgeführt wird.

A female lay disciple listed, together with her mother Tissāyamātā, among a group of pious women devotees.

Eine Rivalin von Mattā, deren Geschichte unter diesem Namen erzählt wird.

A rival of Mattā, whose story is told under that name.

Eine Nonne aus Sri Lanka, bekannt für ihre Kenntnis des Vinaya.

A nun of Sri Lanka noted for her expertise in the Vinaya.

Die Tochter des Kittaggabodhi, die Mahinda, den Bruder von König Sena II., heiratete und deren eigene Tochter ebenfalls Saṅghā hieß.

A daughter of Kittaggabodhi who married Mahinda, brother of King Sena II, and whose own daughter was also named Saṅghā.

Die Tochter von König Kassapa IV., die Königin von Udaya II. wurde.

A daughter of King Kassapa IV who became queen of Udaya II.

Die Tochter des Mannes, der später Kassapa V. wurde, und Ehefrau von König Kassapa IV.

A daughter of the man who became Kassapa V and wife of King Kassapa IV.

Die Frau des Muṇḍagutta, die, um Almosen geben zu können, ihren Sohn verkaufte, um eine Kuh zu kaufen, deren reichhaltige geklärte Butter die Eifersucht eines Ministers weckte, bis der König, als er die Wahrheit erfuhr, das Paar belohnte und den Minister bestrafte.

The wife of Muṇḍagutta who, wishing to give alms, sold their son to buy a cow whose rich ghee provoked a minister’s jealousy, until the king, learning the truth, rewarded the couple and punished the minister.