Un thera arahant de Bhaggari à Sri Lanka, répertorié parmi les derniers survivants d’assemblées telles que les rassemblements de Kuddālaka et de Mūgapakkha tenus lors de diverses existences antérieures du Bodhisatta.

An Arahant thera of Bhaggari in Sri Lanka, listed among the last survivors of assemblies such as the Kuddālaka and Mūgapakkha gatherings held during the Bodhisatta’s various past births.

Connu sous le nom de Vanavāsī-Mahātissa, un moine qui fut témoin de Sakka et d’autres divinités servant son saint collègue Alindakavāsī Mahāphussadeva, bien que lui-même n’ait perçu que leur éclat.

Known as Vanavāsī-Mahātissa, a monk who witnessed Sakka and other deities attending on his holy colleague Alindakavāsī Mahāphussadeva, though he himself perceived only their radiance.

Connu sous le nom d’Ambakhādaka-Mahātissa, un moine de Ciragumba cité en exemple pour avoir refusé d’accepter de la nourriture obtenue en laissant entendre son désir.

Known as Ambakhādaka-Mahātissa, a monk of Ciragumba cited as an example of one who refused to accept food obtained by hinting his desire for it.

Un moine de Cetiyagiri qui atteignit sur-le-champ l’état d’arahant après que les dents d’une femme souriante lui firent percevoir seulement un tas d’ossements.

A monk of Cetiyagiri who attained Arahantship on the spot after a smiling woman’s teeth prompted him to perceive only a heap of bones.

Un moine de Puṇṇavallika qui, saisi de ravissement à la vue du Grand Thūpa au clair de lune, développa le pouvoir méditatif de finalement s’y rendre en volant dans les airs.

A monk of Puṇṇavallika who, entering rapture at moonlit sight of the Great Thūpa, developed the meditative power to eventually travel there through the air.

Un ancien du monastère de Mahākarañjiya devenu arahant grâce à la pleine conscience de la respiration, ce qui lui permit de déterminer la durée de sa propre vie.

An elder of the Mahākarañjiya monastery who became an Arahant through mindfulness of breathing and was thereby able to determine the length of his own lifespan.

Un moine dont l’esprit fut momentanément souillé par une vision inconvenante alors qu’il mendiait sa nourriture à Kalyāṇigāma.

A monk whose mind was momentarily defiled by an unseemly sight while begging for alms in Kalyāṇigāma.

Le supérieur de Maṇḍalārāma près de Bhokkantagāma, récitant du Dhammapada, en présence de qui Sumanā raconta son passé.

The incumbent of Maṇḍalārāma near Bhokkantagāma, a reciter of the Dhammapada, in whose presence Sumanā recounted her past.

Un homme de la lignée Okkāka, père du roi Dappula Ier, avec deux autres fils et une fille.

A man of the Okkāka lineage, father of King Dappula I, with two other sons and a daughter.

Le supérieur arahant du monastère de Koṭapabbata et maître d’Asubhakammika Tissa, qui entendit par son oreille divine la description par un moine des merveilles du Grand Thūpa et la déclara incomplète.

An Arahant incumbent of Koṭapabbata monastery and teacher of Asubhakammika Tissa, who heard with his divine ear a monk’s description of the Great Thūpa’s marvels and pronounced it incomplete.

Le supérieur du monastère de Kambugallaka qui, avec son collègue Mahātissa de Kupikkala, persuada les ministres du roi Vaṭṭagāmaṇī de ne pas l’abandonner, et fut ensuite chargé des monastères qu’ils avaient construits.

The incumbent of Kambugallaka monastery who, together with his colleague Mahātissa of Kupikkala, persuaded King Vaṭṭagāmaṇī’s ministers not to abandon him, and was later put in charge of the monasteries they had built.

Le supérieur du monastère de Kupikkala qui abrita le roi fugitif Vaṭṭagāmaṇī en lui offrant un repas, puis, avec son collègue de Kambugallaka, dissuada les ministres du roi de se révolter ; il fut ensuite chargé du monastère d’Abhayagiri.

The incumbent of Kupikkala monastery who sheltered the fugitive King Vaṭṭagāmaṇī with a meal and later, along with his colleague at Kambugallaka, dissuaded the king’s ministers from revolt; he was subsequently given charge of the Abhayagiri monastery.

Le supérieur du Mahāvihāra expulsé pour association excessive avec des familles laïques, événement qui poussa son élève Bahalamassutissa à faire sécession et à fonder une nouvelle secte à Abhayagiri.

The incumbent of the Mahāvihāra expelled for excessive association with lay families, an event that led his pupil Bahalamassutissa to secede and found a new sect at Abhayagiri.

Le supérieur d’Anurārāma tellement admiré par le roi Vohārīka Tissa que celui-ci ordonna qu’on lui donne régulièrement l’aumône à Mucelapaṭṭana.

The incumbent of Anurārāma so admired by King Vohārīka Tissa that the king ordered regular alms to be given him at Mucelapaṭṭana.

Un ancien qui, malgré soixante années de vie monastique, se croyait à tort arahant jusqu’à ce que son élève Dhammadinnā, usant de son pouvoir psychique pour faire apparaître une jeune fille cueillant des lotus, révèle le désir encore présent dans son cœur, le poussant à s’efforcer et à atteindre le véritable état d’arahant ce jour même.

An elder who, despite sixty years as a monk, mistakenly believed himself an Arahant until his pupil Dhammadinna, using psychic power to conjure a girl picking lotuses, exposed the lust still in his heart, prompting him to strive and attain true Arahantship that same day.

Un supérieur de Cittalapabbata tourmenté par des pensées lascives, dont le maître le fit péniblement construire une cellule puis l’occuper pour une seule nuit — durant laquelle il s’efforça et atteignit l’état d’arahant.

An incumbent of Cittalapabbata troubled by lustful thoughts, whose teacher had him painstakingly build a cell and then occupy it for a single night — during which he strove and attained Arahantship.