Désigne le Bouddha Tissa, le dix-septième des vingt-quatre Bouddhas ayant précédé Gotama.

A reference to the Buddha Tissa, the seventeenth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama.

Le neuvième des futurs Bouddhas mentionnés dans l’Anāgatavaṃsa.

The ninth of the future Buddhas listed in the Anāgatavaṃsa.

L’un des deux principaux disciples du Bouddha Vipassī, fils du chapelain royal, qui entendit son premier sermon.

One of the two chief disciples of the Buddha Vipassī, son of the royal chief priest, to whom that Buddha taught his first discourse.

L’un des deux principaux disciples du Bouddha Dīpaṅkara.

One of the two chief disciples of the Buddha Dīpaṅkara.

Un disciple éminent du Bouddha Kassapa et son propre frère, entré dans l’Ordre après avoir appris que la véritable « putridité » réside dans les souillures mentales et non dans la consommation de viande.

A leading disciple of the Buddha Kassapa and that Buddha’s own brother, who joined the Order after being taught that true ‘foulness’ lies in mental defilements rather than in eating meat.

Un moine renaissant en Brahmā doté d’un grand pouvoir psychique, visité peu après par Mahā-Moggallāna qui l’interrogea sur le sort des dévas et des Brahmās assurés du salut.

A monk reborn as a Brahmā of great psychic power, visited soon after his rebirth by Mahā-Moggallāna and questioned about the fate of devas and Brahmas assured of salvation.

Ami du moine Metteyya, qui retourna brièvement à la vie laïque après la mort de son frère mais fut ramené par Metteyya, entendit le Bouddha enseigner le Tissametteyya Sutta et atteignit l’état d’Arahant.

A friend of the monk Metteyya who briefly returned to lay life after his brother’s death but, brought back by Metteyya, was taught the Tissametteyya Sutta by the Buddha and attained Arahantship.

Le nom personnel du moine connu sous son nom de clan Metteyya, ami de Tissa (7).

The personal name of the monk known by his clan name Metteyya, friend of Tissa (7).

Un thera de Sāvatthi dont la sœur avait fait tisser un tissu grossier en une fine robe pour lui, mais qui mourut la nuit même où elle fut achevée et renaquit en pou dans cette robe, ce qui poussa le Bouddha, par compassion, à retarder son partage de sept jours.

An elder of Sāvatthi who, after his sister had a coarse gift of cloth spun into a fine robe for him, died the very night it was finished and was reborn as a louse in the robe until the Buddha had its division delayed for seven days out of compassion.

Un moine qui, contrairement à ses confrères agités en apprenant que le Bouddha allait bientôt mourir, resta calmement résolu à atteindre d’abord l’état d’Arahant, une détermination d’abord prise pour de l’indifférence mais que le Bouddha loua.

A monk who, unlike his excited fellows on hearing the Buddha would soon die, remained calmly resolved to attain Arahantship first, a determination the Buddha praised though it was initially mistaken for indifference.

Un Arahant issu d’une famille brahmane de Rājagaha, qui avait enseigné les Vedas à cinq cents élèves, si frappé par la majesté du Bouddha qu’il rejoignit l’Ordre et atteignit l’état d’Arahant.

An Arahant of a brahmin family in Rājagaha who, having taught the Vedas to five hundred pupils, was so struck by the Buddha’s majesty that he joined the Order and attained Arahantship.

Un roi de Roruva et allié invisible de Bimbisāra, profondément ému par une peinture de la vie du Bouddha et une inscription de la Loi de l’Origine dépendante envoyées par Bimbisāra, au point de renoncer à son trône pour devenir moine et atteindre l’état d’Arahant.

A king of Roruva and unseen ally of Bimbisāra who, deeply moved by a painted depiction of the Buddha’s life and an inscription of the Law of Dependent Origination sent by Bimbisāra, renounced his throne to become a monk and attain Arahantship.

Un Arahant, fils d’Amitā, tante paternelle du Bouddha, qui surmonta son orgueil, son irritabilité et sa paresse des débuts dans l’Ordre après que le Bouddha en personne le réveilla d’une sieste et lui enseigna le Tissa Sutta.

An Arahant, son of the Buddha’s paternal aunt Amitā, who overcame his early pride, irritability, and laziness in the Order after the Buddha personally roused him from a nap and taught him the Tissa Sutta.

Un novice, fils d’un portier, qui rejoignit l’Ordre avec des charpentiers et se plaignait constamment des offrandes tout en se vantant de sa famille soi-disant riche, un trait que le Bouddha attribua à une vie antérieure similaire racontée dans le Kaṭāhaka Jātaka.

A novice, son of a gatekeeper, who joined the Order with some carpenters and constantly complained of offerings while boasting of his supposedly wealthy family, a trait the Buddha traced to a similar past life told in the Kaṭāhaka Jātaka.

Un moine connu sous le nom de Kosambivāsī Tissa, qui aveugla accidentellement son jeune novice avec un éventail ; profondément repentant, il apprit du garçon, déjà Arahant, qu’il n’y avait rien à pardonner, et Tissa lui-même atteignit l’état d’Arahant en entendant l’enseignement du Bouddha à ce sujet.

A monk known as Kosambivāsī Tissa who accidentally blinded his young novice with a fan; deeply remorseful, he was told by the boy, already an Arahant, that there was nothing to forgive, and Tissa himself attained Arahantship on hearing the Buddha’s teaching on the matter.

Un moine connu sous le nom d’Asubhakammika-Tissa, cité dans les commentaires comme un modèle de bon ami dont la compagnie aide à la méditation sur la répugnance du corps pour vaincre le désir.

A monk known as Asubhakammika-Tissa, cited in the commentaries as an exemplary good friend whose company aids the meditation on bodily repulsiveness in overcoming lust.

Un maître calligraphe dont on se souvient encore après sa mort pour la beauté de son écriture.

A master calligrapher remembered even after his death for his fine writing.

L’un des principaux protecteurs laïcs du Bouddha Padumuttara.

One of the chief lay patrons of the Buddha Padumuttara.

Un moine connu sous le nom d’Āraddhavipassaka-Tissa, qui développa la vision pénétrante et atteignit l’état d’Arahant après qu’une chanson sur la mortalité, chantée par une esclave et entendue alors qu’il observait un lotus s’ouvrir au lever du soleil, l’eut frappé de la vérité de l’impermanence.

A monk known as Āraddhavipassaka-Tissa who developed insight and attained Arahantship after a slave-girl’s song about mortality, heard just as he watched a lotus open at sunrise, struck him with the truth of impermanence.

Oncle de Paṇḍukābhaya, qui administra le royaume de Sri Lanka après que son frère aîné Abhaya eut renoncé au pouvoir, et fut finalement tué par Paṇḍukābhaya.

An uncle of Paṇḍukābhaya who administered the Sri Lankan kingdom after his elder brother Abhaya relinquished the government, and was eventually killed by Paṇḍukābhaya.

Un roi de Kalyāṇi et père de Vihāradevī, qui, soupçonnant à tort un Arahant innocent d’une liaison avec sa reine, le fit exécuter, provoquant une inondation de la mer jusqu’à ce que sa propre fille soit envoyée dans une barque d’or pour l’apaiser.

A king of Kalyāṇi and father of Vihāradevī who, suspecting an innocent Arahant of an affair involving his queen, had him executed, provoking the sea to flood the land until the king’s own daughter was sent out in a golden boat to appease it.

Un ministre resté loyal envers Duṭṭhagāmaṇī pendant sa fuite face à Saddhā Tissa, lui donnant sa propre nourriture, que le roi offrit à son tour à un moine.

A minister who remained loyal to Duṭṭhagāmaṇī during his flight from Saddhā Tissa, giving him his own food, which was in turn offered to a monk.

Un thera de Piyaṅgudīpa qui accepta le repas offert par Duṭṭhagāmaṇī alors que celui-ci fuyait son frère.

A thera of Piyaṅgudīpa who accepted the meal offered by Duṭṭhagāmaṇī while the king was fleeing from his brother.

Un jeune brahmane de Rohaṇa qui se souleva contre le roi Vaṭṭagāmaṇī, mais fut plutôt persuadé de combattre les Damiḷā envahisseurs et fut vaincu par eux.

A brahmin youth of Rohaṇa who rose against King Vaṭṭagāmaṇī, was urged instead to fight the invading Damiḷā, and was defeated by them.

Un moine érudit de Hambugallaka qui aida à réconcilier le roi Vaṭṭagāmaṇī avec ses ministres mécontents et reçut plus tard plusieurs monastères qu’ils avaient fait construire.

A learned monk of Hambugallaka who helped reconcile King Vaṭṭagāmaṇī with his discontented ministers and was later given several monasteries built by them.

Un ministre du roi Vaṭṭagāmaṇī qui fit construire le monastère d’Uttaratissārāma.

A minister of King Vaṭṭagāmaṇī who built the Uttaratissārāma monastery.

Fils de Mahācūḷa et roi de Sri Lanka, empoisonné par sa propre épouse, la reine Anulā.

A son of Mahācūḷa and king of Sri Lanka, poisoned by his own wife, Queen Anulā.

Un amant de la reine Anulā, à l’origine porteur de bois, qui régna brièvement, fit construire un bassin de bain et fut lui aussi empoisonné par elle.

A paramour of Queen Anulā, originally a wood-carrier, who reigned briefly, built a bathing reservoir, and was likewise poisoned by her.

Un moine de Dakkhiṇārāma pour qui le roi Mahāsena fit construire le monastère de Jetavana.

A monk of the Dakkhiṇārāma for whom King Mahāsena built the Jetavana monastery.

Un fils cadet du roi Mahādāṭhika-Mahānāga, connu sous le nom de Kanirajānu Tissa, et frère du roi Āmaṇḍagāmaṇī-Abhaya.

A younger son of King Mahādāṭhika-Mahānāga, known as Kanirajānu Tissa, and brother of King Āmaṇḍagāmaṇī-Abhaya.

Un neveu du roi Khallātanāga qui, avec ses frères, conspira pour tuer le roi et se suicida lorsque le complot échoua.

A nephew of King Khallātanāga who, together with his brothers, conspired to kill the king and, when the plot failed, committed suicide.

Un forgeron et une incarnation antérieure de Sāliya, dont l’offrande de viande de sanglier fut miraculeusement acceptée par huit anciens nommément cités, apparus pour la recevoir.

A blacksmith and a former incarnation of Sāliya, whose gift of boar’s meat as alms was miraculously accepted by eight named elders who appeared to receive it.

Un moine de Lonagiri dont le bol de riz au lait nourrit miraculeusement cinquante moines pèlerins affamés après qu’il eut commencé à pratiquer les Six Principes de cordialité, et qui obtint plus tard deux châles convoités lors d’une fête malgré la tentative du roi de l’en empêcher.

A monk of Lonagiri whose bowl of milk-rice miraculously fed fifty hungry pilgrim monks after he began practising the Six Principles of Cordiality, and who later obtained two coveted shawls at a festival despite the king’s attempt to prevent it.

Plus connu sous le nom de Kuṭumbiyaputta-Tissa, un thera qui renonça à une immense fortune pour la vie forestière et qui, lorsque des voyous engagés par sa belle-sœur vinrent le tuer, se brisa lui-même le fémur pour prouver qu’il ne fuirait pas, atteignant l’état d’Arahant en une nuit en endurant cette douleur.

Known as Kuṭumbiyaputta-Tissa, a thera who renounced vast wealth for forest life and, when hired ruffians came to kill him at his sister-in-law’s bidding, broke his own thigh bone to prove he would not flee, attaining Arahantship overnight through his endurance of the pain.

Un thera de Sāketa qui refusa de répondre à des questions faute de temps, jusqu’à ce que le défi « as-tu le temps de mourir ? » le fasse honte, après quoi il enseigna avec grande ferveur aux moines de tous niveaux durant une retraite de mousson.

A thera of Sāketa who, shamed by the challenge ‘can you find time to die?’ after refusing to answer questions for lack of time, went on to teach monks of every level with great fervour during a rains retreat.

Un moine de Koṭapabbata.

A monk of Koṭapabbata.

Un confident du roi mentionné dans le scoliaste du Kaṇha Jātaka, qui, dans un accès de rage, tua sa femme et toute sa suite avant de finalement se suicider.

A king’s confidant mentioned in the scholiast to the Kaṇha Jātaka, who in a fit of rage killed his wife and his entire retinue before finally killing himself.

Un novice de Pañcaggalalena qui perdit son pouvoir de voler dans les airs après avoir été captivé par le chant de la fille d’un forgeron sortant de son bain.

A novice of Pañcaggalalena who lost his power of flight through the air after being captivated by the singing of a blacksmith’s daughter emerging from her bath.

Un novice de Tissa-Mahāvihāra, tourmenté par son dégoût de la vie monastique, qui se construisit à grand-peine une grotte au Cittalapabbata, y atteignit l’état d’Arahant la nuit même et mourut le lendemain ; un stupa fut ensuite érigé sur ses reliques.

A novice of the Tissa-Mahāvihāra who, distressed by his distaste for monastic life, built himself a cave at Cittalapabbata with great effort, attained Arahantship there in the night, and died the following day; a stupa was later raised over his relics.

Un serviteur du roi Saddhā Tissa, mis à l’épreuve par une menace d’exécution mais refusant de tuer des faisans pour la table royale, ce qui satisfit le roi de son intégrité, avant d’obtenir des oiseaux déjà morts auprès d’un oiseleur à la place.

An attendant of King Saddhā Tissa who, tested by a threat of execution, refused to kill pheasants for the royal table, satisfying the king of his integrity before obtaining already-dead birds from a fowler instead.

Un novice du monastère de Tissa à Mahāgāma, lié à l’histoire de Kuṇḍalā.

A novice of the Tissa monastery in Mahāgāma, connected with the story of Kuṇḍalā.

Un novice devenu, après sa mort, une divinité arborée près du Nāgamahāvihāra.

A novice who, after death, became a tree-deity near the Nāgamahāvihāra.

Un moine qui, lorsque la femme de son frère envoya des hommes pour le tuer, se brisa lui-même les fémurs pour prouver qu’il ne fuirait pas, et atteignit l’état d’Arahant après avoir obtenu un sursis d’une nuit.

A monk who, when his brother’s wife sent men to kill him, broke his own thigh bones to prove he would not run away and, after being granted one night’s reprieve, attained Arahantship.

Le dix-septième des vingt-quatre Bouddhas ayant précédé Gotama, né à Khemaka, qui atteignit l’état de Bouddha sous un arbre asana et dont les principaux disciples furent Brahmadeva et Udaya.

The seventeenth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama, born in Khemaka, who attained Buddhahood under an asana tree and whose chief disciples were Brahmadeva and Udaya.

L’une des principales disciples féminines du Bouddha Koṇḍañña.

One of the chief female disciples of the Buddha Koṇḍañña.

Une nonne Arahant de la famille Sakya de Kapilavatthu, qui servit comme dame de la cour du Bodhisatta, renonça au monde avec Mahāpajāpatī Gotamī, et atteignit l’état d’Arahant en entendant un vers prononcé par le Bouddha dans un rayon de lumière.

An Arahant nun of a Sakyan family of Kapilavatthu who, after serving as a lady of the Bodhisatta’s court, renounced the world with Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship on hearing a verse spoken by the Buddha in a ray of glory.

Une nonne Arahant dont l’histoire ressemble étroitement à celle de la Tissā précédente.

An Arahant nun whose story closely parallels that of the preceding Tissā.

Une disciple laïque répertoriée avec sa mère Tissāyamātā parmi un groupe de femmes pieuses dévotes.

A female lay disciple listed, together with her mother Tissāyamātā, among a group of pious women devotees.

Une rivale de Mattā, dont l’histoire est racontée sous ce nom.

A rival of Mattā, whose story is told under that name.

Une nonne de Sri Lanka connue pour son expertise du Vinaya.

A nun of Sri Lanka noted for her expertise in the Vinaya.

La fille de Kittaggabodhi, mariée à Mahinda, frère du roi Sena II, dont la propre fille portait aussi le nom de Saṅghā.

A daughter of Kittaggabodhi who married Mahinda, brother of King Sena II, and whose own daughter was also named Saṅghā.

La fille du roi Kassapa IV, devenue reine d’Udaya II.

A daughter of King Kassapa IV who became queen of Udaya II.

La fille de l’homme qui devint plus tard Kassapa V, et épouse du roi Kassapa IV.

A daughter of the man who became Kassapa V and wife of King Kassapa IV.

L’épouse de Muṇḍagutta qui, désirant faire l’aumône, vendit son fils pour acheter une vache dont le ghee abondant suscita la jalousie d’un ministre, jusqu’à ce que le roi, apprenant la vérité, récompense le couple et punisse le ministre.

The wife of Muṇḍagutta who, wishing to give alms, sold their son to buy a cow whose rich ghee provoked a minister’s jealousy, until the king, learning the truth, rewarded the couple and punished the minister.