Fils de l’empereur Asoka et frère de Saṅghamittā, ordonné à vingt ans et dit avoir atteint l’état d’Arahant le jour même, il dirigea la mission qui convertit Sri Lanka au bouddhisme sous le roi Devānampiyatissa.

Son of Emperor Asoka and brother of Saṅghamittā, ordained at twenty and said to have attained Arahantship the same day, who led the mission that converted Sri Lanka to Buddhism under King Devānampiyatissa.

Une note de renvoi orientant le lecteur vers Inda, c’est-à-dire Indra ou Sakka.

A cross-reference note directing readers to Inda, that is, Indra or Sakka.

Un roi, père du Bouddha Phussa, également connu ailleurs sous le nom de Jayasena.

A king who was father of the Buddha Phussa, also known elsewhere by the name Jayasena.

Un roi antique descendant de Mahāsammata et le dernier d’une lignée royale ayant régné à Rojanagara, dont les douze fils et petits-fils allèrent ensuite régner à Campā.

An ancient king descended from Mahāsammata and the last of a royal line that ruled at Rojanagara, whose twelve sons and grandsons went on to rule in Campā.

Fils du roi Aggabodhi VII de Sri Lanka, nommé vice-roi mais mort jeune.

A son of King Aggabodhi VII of Sri Lanka who was made viceroy but died young.

Fils du roi Silāmegha (Aggabodhi VI) de Sri Lanka, passé du rang de général à celui de roi, il régna vingt ans et demeure connu pour ses vastes bienfaits religieux — temples, images et ouvrages d’irrigation.

A son of King Silāmegha (Aggabodhi VI) of Sri Lanka who rose from general to king, reigning for twenty years and remembered for extensive religious benefactions including temples, images and irrigation works.

Fils de l’Ādipāda Dāṭhāsīva de Rohaṇa, brouillé avec son père, il servit sous les ordres du roi Udaya I dont il épousa la fille, chassa son père de Rohaṇa, puis fut tué en combattant ses propres fils rebelles.

A son of the Ādipāda Dāṭhāsīva of Rohaṇa who quarrelled with his father, served under and married the daughter of King Udaya I, drove his father from Rohaṇa, and was later killed fighting his own rebellious sons.

Fils pieux du roi Udaya I, également connu sous le nom de Dhammikasilāmegha, qui accéda au trône et régna quatre ans.

A pious son of King Udaya I, also known as Dhammikasilāmegha, who succeeded to the throne and reigned for four years.

Fils du roi précédent portant le même nom, qui s’enfuit en Inde lorsque Aggabodhi IX usurpa le trône de Sri Lanka en violation de la succession, et fut plus tard tué par Sena I.

A son of the preceding king of the same name, who fled to India when Aggabodhi IX seized the Sri Lankan throne in violation of the succession, and was later killed by Sena I.

Frère cadet et vice-roi du roi Sena I de Sri Lanka, il réprima une rébellion d’Udaya mais se trancha la gorge après la défaite de ses forces face à un roi Pāṇḍu envahisseur.

The younger brother and viceroy of King Sena I of Sri Lanka, who suppressed a rebellion by Udaya but cut his own throat after his forces were defeated by an invading Pāṇḍu king.

Fils aîné de Kittaggabodhi, souverain de Rohaṇa, tué par la sœur de Kittaggabodhi.

The eldest son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa, who was killed by Kittaggabodhi’s sister.

Fils de l’Ādipāda Kassapa et frère du roi Sena II, il servit comme vice-roi de Dakkhiṇadesa, s’enfuit brièvement en disgrâce à la suite d’une intrigue de palais avant de retrouver son honneur, et resta connu pour un miracle lié à une branche de l’arbre de la Bodhi lors de la construction d’un temple.

A son of the Ādipāda Kassapa and brother of King Sena II who served as viceroy in Dakkhiṇadesa, briefly fled in disgrace over a palace intrigue before regaining honour, and was remembered for a miracle involving a Bodhi-tree branch during temple construction.

Fils du roi Kassapa V et frère de Sena II, il mata une rébellion à Rohaṇa au nom du roi Udaya II, se révolta brièvement plus tard contre Kassapa IV, puis gouverna Rohaṇa avec justice jusqu’à sa mort en ce lieu.

A son of King Kassapa V and brother of Sena II who put down a rebellion in Rohaṇa on behalf of King Udaya II, later briefly revolted himself against Kassapa IV, and governed Rohaṇa justly until his death there.

Vice-roi et probable frère du roi Sena IV, il lui succéda sur le trône, régnant de 956 à 972, resté connu pour son vaste mécénat envers les monastères bouddhistes et l’érudition.

Viceroy and probable brother of King Sena IV who succeeded him on the throne, reigning from 956 to 972 and remembered for extensive patronage of Buddhist monasteries and scholarship.

Frère cadet et successeur du roi Sena V, dont le faible règne de dix ans à Anurādhapura prit fin lorsque des mercenaires mutinés le chassèrent et qu’une armée Coḷa envahissante le captura, le retenant prisonnier jusqu’à sa mort.

The younger brother and successor of King Sena V, whose weak ten-year reign at Anurādhapura ended when mutinous mercenaries drove him out and an invading Coḷa army captured him, holding him captive until his death.

Fils de Moggallāna et de Lokitā, frère de Kitti, qui devint plus tard le roi Vijayabāhu I de Sri Lanka.

A son of Moggallāna and Lokitā and brother of Kitti, who later became King Vijayabāhu I of Sri Lanka.

Fils du roi Vikkamabāhu II et frère de Gajabāhu, il livra une série de batailles perdues contre les forces de Parakkamabāhu I, disparaissant des archives historiques après une défaite finale près de Kālavāpi.

A son of King Vikkamabāhu II and brother of Gajabāhu who fought a series of losing battles against the forces of Parakkamabāhu I, disappearing from the historical record after a final defeat near Kālavāpi.

Un officier du roi Kittisirimegha, envoyé par lui pour ramener le jeune Parakkamabāhu.

An officer of King Kittisirimegha sent by him to fetch the young Parakkamabāhu.

Un officier lambakaṇṇa du district de Moriya sous Parakkamabāhu I, qui mena une campagne victorieuse contre Uttararaṭṭha, prit Anurādhapura et contribua à la capture de Gajabāhu à Pulatthipura.

A Lambakaṇṇa officer from the Moriya district under Parakkamabāhu I, who led a victorious campaign against Uttararaṭṭha, took Anurādhapura, and helped capture Gajabāhu at Pulatthipura.

Un ministre et parent du roi Parakkamabāhu I, qui vivait au palais et fit construire à Pulatthipura une salle pour abriter la Relique de la Dent.

A minister and kinsman of King Parakkamabāhu I who lived in the palace and built a hall at Pulatthipura to house the Tooth Relic.

Un homme du clan Kuliṅga, marié à la fille d’un bouvier, qui tua le roi Vijayabāhu II et s’empara du trône pendant cinq jours avant d’être tué par Kittinissaṅka.

A man of the Kuliṅga clan, married to a cowherd’s daughter, who killed King Vijayabāhu II and seized the throne for five days before being slain by Kittinissaṅka.

Fils de Sumanadevī et de Bodhigutta, venu à Sri Lanka dans l’escorte du jeune plant de l’arbre de la Bodhi et auquel le roi Devānampiyatissa conféra un rang officiel.

A son of Sumanadevī and Bodhigutta who came to Sri Lanka among the escort of the Bodhi tree sapling and was granted an official rank by King Devānampiyatissa.