アショーカ王の息子でサンガミッターの兄弟、二十歳で出家し同日中に阿羅漢果を得たと伝えられ、デーヴァーナンピヤティッサ王の治世にスリランカを仏教に改宗させた使節団を率いた人物。

Son of Emperor Asoka and brother of Saṅghamittā, ordained at twenty and said to have attained Arahantship the same day, who led the mission that converted Sri Lanka to Buddhism under King Devānampiyatissa.

読者をインダ、すなわちインドラ（帝釈天）へと導く相互参照の注記。

A cross-reference note directing readers to Inda, that is, Indra or Sakka.

プッサ仏の父であった王で、他所ではジャヤセーナという名でも知られる。

A king who was father of the Buddha Phussa, also known elsewhere by the name Jayasena.

マハーサンマタの子孫にあたる古代の王で、ロージャナガラを治めた王統の最後の王であり、その十二人の息子と孫たちはやがてチャンパーを治めることになった。

An ancient king descended from Mahāsammata and the last of a royal line that ruled at Rojanagara, whose twelve sons and grandsons went on to rule in Campā.

スリランカのアッガボーディ七世王の息子で、副王に任じられたが若くして亡くなった。

A son of King Aggabodhi VII of Sri Lanka who was made viceroy but died young.

スリランカのシーラメーガ（アッガボーディ六世）王の息子で、将軍から王位に昇り二十年間統治し、寺院・仏像・灌漑事業など広範な宗教的功徳事業で知られる。

A son of King Silāmegha (Aggabodhi VI) of Sri Lanka who rose from general to king, reigning for twenty years and remembered for extensive religious benefactions including temples, images and irrigation works.

ロハナのアーディパーダ・ダーターシーヴァの息子で、父と不和になりウダヤ一世王に仕えてその娘と結婚し、父をロハナから追放したが、後に自分の反乱を起こした息子たちと戦って戦死した。

A son of the Ādipāda Dāṭhāsīva of Rohaṇa who quarrelled with his father, served under and married the daughter of King Udaya I, drove his father from Rohaṇa, and was later killed fighting his own rebellious sons.

ダンミカシーラメーガとしても知られるウダヤ一世王の敬虔な息子で、王位を継いで四年間統治した。

A pious son of King Udaya I, also known as Dhammikasilāmegha, who succeeded to the throne and reigned for four years.

同名の先代の王の息子で、アッガボーディ九世が継承法を破ってスリランカの王位を奪った際にインドへ逃れ、後にセーナ一世によって殺された。

A son of the preceding king of the same name, who fled to India when Aggabodhi IX seized the Sri Lankan throne in violation of the succession, and was later killed by Sena I.

スリランカのセーナ一世王の弟であり副王で、ウダヤの反乱を鎮圧したが、侵攻してきたパーンディヤ王の軍に敗れた後、自ら喉を切って果てた。

The younger brother and viceroy of King Sena I of Sri Lanka, who suppressed a rebellion by Udaya but cut his own throat after his forces were defeated by an invading Pāṇḍu king.

ロハナの支配者キッタッガボーディの長男で、キッタッガボーディの姉妹によって殺された。

The eldest son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa, who was killed by Kittaggabodhi’s sister.

アーディパーダ・カッサパの息子でセーナ二世の兄弟、ダッキナデーサの副王を務め、宮廷内の陰謀により一時不名誉な逃亡をしたが後に名誉を回復し、寺院建設中に菩提樹の枝にまつわる奇跡で知られる。

A son of the Ādipāda Kassapa and brother of King Sena II who served as viceroy in Dakkhiṇadesa, briefly fled in disgrace over a palace intrigue before regaining honour, and was remembered for a miracle involving a Bodhi-tree branch during temple construction.

カッサパ五世王の息子でセーナ二世の兄弟、ウダヤ二世王のためにロハナの反乱を鎮圧し、後にカッサパ四世に一時反旗を翻したが、以後死ぬまでロハナを公正に統治した。

A son of King Kassapa V and brother of Sena II who put down a rebellion in Rohaṇa on behalf of King Udaya II, later briefly revolted himself against Kassapa IV, and governed Rohaṇa justly until his death there.

セーナ四世王の副王でおそらく兄弟であり、王位を継承して956年から972年まで統治し、仏教僧院と学問への広範な庇護で知られる。

Viceroy and probable brother of King Sena IV who succeeded him on the throne, reigning from 956 to 972 and remembered for extensive patronage of Buddhist monasteries and scholarship.

セーナ五世王の弟で後継者、アヌラーダプラでの十年間の弱体な統治は反乱を起こした傭兵たちに追放されたことで終わり、侵攻してきたチョーラ軍に捕らえられ、死ぬまで捕虜として囚われた。

The younger brother and successor of King Sena V, whose weak ten-year reign at Anurādhapura ended when mutinous mercenaries drove him out and an invading Coḷa army captured him, holding him captive until his death.

モッガッラーナとローキターの息子で、後にスリランカのヴィジャヤバーフ一世王となるキッティの兄弟。

A son of Moggallāna and Lokitā and brother of Kitti, who later became King Vijayabāhu I of Sri Lanka.

ヴィッカマバーフ二世王の息子でガジャバーフの兄弟、パラッカマバーフ一世の軍勢に対して連戦連敗を重ね、カーラヴァーピ付近での最後の敗北の後、史料から姿を消した。

A son of King Vikkamabāhu II and brother of Gajabāhu who fought a series of losing battles against the forces of Parakkamabāhu I, disappearing from the historical record after a final defeat near Kālavāpi.

若きパラッカマバーフを迎えに行かせるためキッティシリメーガ王に遣わされた役人。

An officer of King Kittisirimegha sent by him to fetch the young Parakkamabāhu.

パラッカマバーフ一世に仕えたモーリヤ地方出身のランバカンナ官で、ウッタララッタへの遠征を勝利に導き、アヌラーダプラを攻略し、プラッティプラでガジャバーフの捕縛を助けた。

A Lambakaṇṇa officer from the Moriya district under Parakkamabāhu I, who led a victorious campaign against Uttararaṭṭha, took Anurādhapura, and helped capture Gajabāhu at Pulatthipura.

パラッカマバーフ一世王の大臣であり親族で、宮殿に住み、仏歯を安置するためプラッティプラに殿堂を建てた。

A minister and kinsman of King Parakkamabāhu I who lived in the palace and built a hall at Pulatthipura to house the Tooth Relic.

牛飼いの娘と結婚したクリンガ氏族の男で、ヴィジャヤバーフ二世王を殺害して五日間王位を奪ったが、後にキッティニッサンカによって殺された。

A man of the Kuliṅga clan, married to a cowherd’s daughter, who killed King Vijayabāhu II and seized the throne for five days before being slain by Kittinissaṅka.

スマナデーヴィーとボーディグッタの息子で、菩提樹の苗木の護送団に加わってスリランカに渡り、デーヴァーナンピヤティッサ王から公的な地位を授けられた。

A son of Sumanadevī and Bodhigutta who came to Sri Lanka among the escort of the Bodhi tree sapling and was granted an official rank by King Devānampiyatissa.