아소카 대왕의 아들이자 상가밋타의 오빠로, 스무 살에 출가하여 그날 바로 아라한과를 얻었다고 전해지며, 데바남피야팃사 왕 치세에 스리랑카를 불교로 개종시킨 사절단을 이끌었다.

Son of Emperor Asoka and brother of Saṅghamittā, ordained at twenty and said to have attained Arahantship the same day, who led the mission that converted Sri Lanka to Buddhism under King Devānampiyatissa.

독자를 인다, 즉 인드라 또는 삭카로 안내하는 상호 참조 주석.

A cross-reference note directing readers to Inda, that is, Indra or Sakka.

풋사 부처의 아버지였던 왕으로, 다른 곳에서는 자야세나라는 이름으로도 알려져 있다.

A king who was father of the Buddha Phussa, also known elsewhere by the name Jayasena.

마하삼마타의 후손인 고대의 왕으로, 로자나가라를 다스린 왕조의 마지막 왕이었으며, 그의 열두 아들과 손자들은 이후 참파를 다스리게 되었다.

An ancient king descended from Mahāsammata and the last of a royal line that ruled at Rojanagara, whose twelve sons and grandsons went on to rule in Campā.

스리랑카의 악가보디 7세 왕의 아들로, 부왕으로 임명되었으나 젊은 나이에 죽었다.

A son of King Aggabodhi VII of Sri Lanka who was made viceroy but died young.

스리랑카의 실라메가(악가보디 6세) 왕의 아들로, 장군에서 왕위에 올라 이십 년간 통치했으며, 사원과 불상, 관개 사업 등 광범위한 종교적 공덕 사업으로 기억된다.

A son of King Silāmegha (Aggabodhi VI) of Sri Lanka who rose from general to king, reigning for twenty years and remembered for extensive religious benefactions including temples, images and irrigation works.

로하나의 아디파다 다타시바의 아들로, 아버지와 불화하여 우다야 1세 왕을 섬기며 그의 딸과 결혼했고, 아버지를 로하나에서 몰아냈으나 훗날 자신의 반란을 일으킨 아들들과 싸우다 전사했다.

A son of the Ādipāda Dāṭhāsīva of Rohaṇa who quarrelled with his father, served under and married the daughter of King Udaya I, drove his father from Rohaṇa, and was later killed fighting his own rebellious sons.

담미카실라메가로도 알려진 우다야 1세 왕의 독실한 아들로, 왕위를 계승하여 사 년간 통치했다.

A pious son of King Udaya I, also known as Dhammikasilāmegha, who succeeded to the throne and reigned for four years.

동명의 선왕의 아들로, 악가보디 9세가 왕위 계승법을 어기고 스리랑카 왕좌를 찬탈하자 인도로 도망쳤으며, 후에 세나 1세에게 살해당했다.

A son of the preceding king of the same name, who fled to India when Aggabodhi IX seized the Sri Lankan throne in violation of the succession, and was later killed by Sena I.

스리랑카 세나 1세 왕의 동생이자 부왕으로, 우다야의 반란을 진압했으나 침공해 온 판두 왕의 군대에 패배한 후 스스로 목을 베어 자결했다.

The younger brother and viceroy of King Sena I of Sri Lanka, who suppressed a rebellion by Udaya but cut his own throat after his forces were defeated by an invading Pāṇḍu king.

로하나의 통치자 킷타가보디의 장남으로, 킷타가보디의 누이에게 살해당했다.

The eldest son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa, who was killed by Kittaggabodhi’s sister.

아디파다 캇사파의 아들이자 세나 2세의 형제로, 닥키나데사의 부왕을 지냈으며, 궁정 음모로 잠시 불명예스럽게 도망쳤다가 다시 명예를 회복했고, 사원 건축 중 보리수 가지와 관련된 기적으로 기억된다.

A son of the Ādipāda Kassapa and brother of King Sena II who served as viceroy in Dakkhiṇadesa, briefly fled in disgrace over a palace intrigue before regaining honour, and was remembered for a miracle involving a Bodhi-tree branch during temple construction.

캇사파 5세 왕의 아들이자 세나 2세의 형제로, 우다야 2세 왕을 대신하여 로하나의 반란을 진압했고, 후에 캇사파 4세에게 잠시 반란을 일으켰으나 이후 죽을 때까지 로하나를 공정하게 다스렸다.

A son of King Kassapa V and brother of Sena II who put down a rebellion in Rohaṇa on behalf of King Udaya II, later briefly revolted himself against Kassapa IV, and governed Rohaṇa justly until his death there.

세나 4세 왕의 부왕이자 아마도 그의 형제로, 왕위를 계승하여 956년부터 972년까지 통치했으며, 불교 사원과 학문에 대한 광범위한 후원으로 기억된다.

Viceroy and probable brother of King Sena IV who succeeded him on the throne, reigning from 956 to 972 and remembered for extensive patronage of Buddhist monasteries and scholarship.

세나 5세 왕의 동생이자 후계자로, 아누라다푸라에서 십 년간의 미약한 통치는 반란을 일으킨 용병들에게 쫓겨나면서 끝났고, 침공해 온 촐라 군대에 사로잡혀 죽을 때까지 포로로 잡혀 있었다.

The younger brother and successor of King Sena V, whose weak ten-year reign at Anurādhapura ended when mutinous mercenaries drove him out and an invading Coḷa army captured him, holding him captive until his death.

목갈라나와 로키타의 아들이자, 후에 스리랑카의 비자야바후 1세 왕이 되는 킷티의 형제.

A son of Moggallāna and Lokitā and brother of Kitti, who later became King Vijayabāhu I of Sri Lanka.

빅카마바후 2세 왕의 아들이자 가자바후의 형제로, 파라카마바후 1세의 군대에 맞서 연이어 패전을 거듭하다가 칼라바피 인근에서의 마지막 패배 이후 역사 기록에서 사라졌다.

A son of King Vikkamabāhu II and brother of Gajabāhu who fought a series of losing battles against the forces of Parakkamabāhu I, disappearing from the historical record after a final defeat near Kālavāpi.

젊은 파라카마바후를 데려오도록 킷티시리메가 왕이 파견한 관리.

An officer of King Kittisirimegha sent by him to fetch the young Parakkamabāhu.

파라카마바후 1세 치하 모리야 지방 출신의 람바칸나 관리로, 웃타라랏타를 상대로 승리한 원정을 이끌었고 아누라다푸라를 점령했으며 풀랏티푸라에서 가자바후를 사로잡는 데 일조했다.

A Lambakaṇṇa officer from the Moriya district under Parakkamabāhu I, who led a victorious campaign against Uttararaṭṭha, took Anurādhapura, and helped capture Gajabāhu at Pulatthipura.

파라카마바후 1세 왕의 대신이자 친척으로, 궁궐에 살면서 불치를 모시기 위해 풀랏티푸라에 전당을 세웠다.

A minister and kinsman of King Parakkamabāhu I who lived in the palace and built a hall at Pulatthipura to house the Tooth Relic.

목동의 딸과 결혼한 쿨링가 씨족 출신 남자로, 비자야바후 2세 왕을 살해하고 닷새 동안 왕좌를 찬탈했으나 이후 킷티니상카에게 살해당했다.

A man of the Kuliṅga clan, married to a cowherd’s daughter, who killed King Vijayabāhu II and seized the throne for five days before being slain by Kittinissaṅka.

수마나데비와 보디굿타의 아들로, 보리수 묘목 호위단과 함께 스리랑카에 와서 데바남피야팃사 왕으로부터 공식 직위를 받았다.

A son of Sumanadevī and Bodhigutta who came to Sri Lanka among the escort of the Bodhi tree sapling and was granted an official rank by King Devānampiyatissa.