โอรสของพระเจ้าอโศกมหาราชและเป็นพี่ชายของนางสังฆมิตตา ผนวชเมื่ออายุยี่สิบปีและกล่าวกันว่าบรรลุอรหัตตผลในวันเดียวกัน เป็นผู้นำคณะเผยแผ่พระพุทธศาสนาสู่ลังกาทวีปในรัชสมัยพระเจ้าเทวานัมปิยติสสะ

Son of Emperor Asoka and brother of Saṅghamittā, ordained at twenty and said to have attained Arahantship the same day, who led the mission that converted Sri Lanka to Buddhism under King Devānampiyatissa.

บันทึกอ้างอิงที่ชี้ให้ผู้อ่านไปดูที่คำว่า อินทะ คือ พระอินทร์หรือท้าวสักกะ

A cross-reference note directing readers to Inda, that is, Indra or Sakka.

กษัตริย์ผู้เป็นพระบิดาของพระพุทธเจ้าปุสสะ ซึ่งในที่อื่นเรียกพระนามว่าเชยเสนะ

A king who was father of the Buddha Phussa, also known elsewhere by the name Jayasena.

กษัตริย์โบราณผู้สืบเชื้อสายจากมหาสมมติ และเป็นองค์สุดท้ายแห่งราชวงศ์ที่ปกครองโรชนคร ซึ่งโอรสและหลานทั้งสิบสองพระองค์ได้ไปครองราชย์ที่จัมปา

An ancient king descended from Mahāsammata and the last of a royal line that ruled at Rojanagara, whose twelve sons and grandsons went on to rule in Campā.

โอรสของพระเจ้าอัคคโพธิที่เจ็ดแห่งลังกาทวีป ผู้ได้รับแต่งตั้งเป็นอุปราชแต่สิ้นพระชนม์ตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์

A son of King Aggabodhi VII of Sri Lanka who was made viceroy but died young.

โอรสของพระเจ้าสีลเมฆะ (อัคคโพธิที่หก) แห่งลังกาทวีป ผู้เลื่อนจากตำแหน่งแม่ทัพขึ้นเป็นกษัตริย์ ครองราชย์ยี่สิบปีและเป็นที่จดจำจากการทำนุบำรุงศาสนาอย่างกว้างขวาง ทั้งวัดวาอาราม พระพุทธรูป และงานชลประทาน

A son of King Silāmegha (Aggabodhi VI) of Sri Lanka who rose from general to king, reigning for twenty years and remembered for extensive religious benefactions including temples, images and irrigation works.

โอรสของอาทิปาทะทาฐาสีวะแห่งโรหณะ ผู้บาดหมางกับบิดา แล้วไปรับใช้พระเจ้าอุทัยที่หนึ่งและอภิเษกกับพระธิดาของพระองค์ จากนั้นขับไล่บิดาของตนออกจากโรหณะ และภายหลังถูกสังหารขณะสู้รบกับบุตรของตนเองที่ก่อกบฏ

A son of the Ādipāda Dāṭhāsīva of Rohaṇa who quarrelled with his father, served under and married the daughter of King Udaya I, drove his father from Rohaṇa, and was later killed fighting his own rebellious sons.

โอรสผู้เลื่อมใสศรัทธาของพระเจ้าอุทัยที่หนึ่ง หรือที่รู้จักในพระนามธรรมิกสีลเมฆะ ผู้สืบราชสมบัติและครองราชย์สี่ปี

A pious son of King Udaya I, also known as Dhammikasilāmegha, who succeeded to the throne and reigned for four years.

โอรสของกษัตริย์พระองค์ก่อนที่มีพระนามเดียวกัน ผู้เสด็จหนีไปอินเดียเมื่ออัคคโพธิที่เก้ายึดราชบัลลังก์ลังกาทวีปโดยละเมิดลำดับการสืบราชสมบัติ และภายหลังถูกพระเจ้าเสนะที่หนึ่งปลงพระชนม์

A son of the preceding king of the same name, who fled to India when Aggabodhi IX seized the Sri Lankan throne in violation of the succession, and was later killed by Sena I.

พระอนุชาและอุปราชของพระเจ้าเสนะที่หนึ่งแห่งลังกาทวีป ผู้ปราบกบฏของอุทัยได้สำเร็จ แต่ภายหลังกรีดพระศอปลงพระชนม์พระองค์เองเมื่อกองทัพพ่ายแพ้ต่อกษัตริย์ปาณฑุที่ยกทัพมารุกราน

The younger brother and viceroy of King Sena I of Sri Lanka, who suppressed a rebellion by Udaya but cut his own throat after his forces were defeated by an invading Pāṇḍu king.

โอรสองค์โตของกิตตัคคโพธิ ผู้ครองโรหณะ ผู้ถูกน้องสาวของกิตตัคคโพธิสังหาร

The eldest son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa, who was killed by Kittaggabodhi’s sister.

โอรสของอาทิปาทะกัสสปะและอนุชาของพระเจ้าเสนะที่สอง ผู้ทรงดำรงตำแหน่งอุปราชแห่งทักขิณเทสะ เคยหลบหนีอย่างเสื่อมเสียชั่วคราวจากเหตุกลอุบายในวัง ก่อนจะกลับคืนสู่เกียรติยศ และเป็นที่จดจำจากปาฏิหาริย์เกี่ยวกับกิ่งพระศรีมหาโพธิ์ระหว่างการก่อสร้างวัด

A son of the Ādipāda Kassapa and brother of King Sena II who served as viceroy in Dakkhiṇadesa, briefly fled in disgrace over a palace intrigue before regaining honour, and was remembered for a miracle involving a Bodhi-tree branch during temple construction.

โอรสของพระเจ้ากัสสปะที่ห้าและอนุชาของเสนะที่สอง ผู้ปราบกบฏในโรหณะแทนพระเจ้าอุทัยที่สอง ภายหลังก่อกบฏต่อกัสสปะที่สี่อยู่ช่วงสั้น ๆ และปกครองโรหณะด้วยความเที่ยงธรรมจนถึงแก่พิราลัยที่นั่น

A son of King Kassapa V and brother of Sena II who put down a rebellion in Rohaṇa on behalf of King Udaya II, later briefly revolted himself against Kassapa IV, and governed Rohaṇa justly until his death there.

อุปราชและน่าจะเป็นอนุชาของพระเจ้าเสนะที่สี่ ผู้สืบราชสมบัติต่อจากพระองค์ ครองราชย์ตั้งแต่ ค.ศ. 956 ถึง 972 และเป็นที่จดจำจากการอุปถัมภ์วัดวาอารามและการศึกษาทางพุทธศาสนาอย่างกว้างขวาง

Viceroy and probable brother of King Sena IV who succeeded him on the throne, reigning from 956 to 972 and remembered for extensive patronage of Buddhist monasteries and scholarship.

พระอนุชาและผู้สืบราชสมบัติของพระเจ้าเสนะที่ห้า ผู้ครองราชย์ที่อนุราธปุระอย่างอ่อนแอเป็นเวลาสิบปี จนกระทั่งทหารรับจ้างก่อกบฏขับไล่พระองค์ออกไป และกองทัพโจฬะที่ยกมารุกรานจับพระองค์เป็นเชลย กักขังไว้จนสิ้นพระชนม์

The younger brother and successor of King Sena V, whose weak ten-year reign at Anurādhapura ended when mutinous mercenaries drove him out and an invading Coḷa army captured him, holding him captive until his death.

โอรสของโมคคัลลานะและโลกิตา และเป็นพี่ชายของกิตติ ผู้ต่อมาได้เป็นพระเจ้าวิชยพาหุที่หนึ่งแห่งลังกาทวีป

A son of Moggallāna and Lokitā and brother of Kitti, who later became King Vijayabāhu I of Sri Lanka.

โอรสของพระเจ้าวิกกมพาหุที่สองและเป็นพี่ชายของคชพาหุ ผู้ทำศึกพ่ายแพ้ต่อกองทัพของปรักกมพาหุที่หนึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า และหายไปจากบันทึกประวัติศาสตร์หลังพ่ายศึกครั้งสุดท้ายใกล้กาลวาปิ

A son of King Vikkamabāhu II and brother of Gajabāhu who fought a series of losing battles against the forces of Parakkamabāhu I, disappearing from the historical record after a final defeat near Kālavāpi.

ขุนนางของพระเจ้ากิตติสิริเมฆะ ผู้ถูกส่งไปรับตัวปรักกมพาหุเมื่อครั้งยังทรงพระเยาว์

An officer of King Kittisirimegha sent by him to fetch the young Parakkamabāhu.

ขุนนางลัมพกัณณะจากเขตโมริยะภายใต้พระเจ้าปรักกมพาหุที่หนึ่ง ผู้นำทัพได้รับชัยชนะเหนืออุตตรรัฏฐะ ยึดอนุราธปุระได้ และช่วยจับกุมคชพาหุที่ปุลัตถิปุระ

A Lambakaṇṇa officer from the Moriya district under Parakkamabāhu I, who led a victorious campaign against Uttararaṭṭha, took Anurādhapura, and helped capture Gajabāhu at Pulatthipura.

เสนาบดีและพระญาติของพระเจ้าปรักกมพาหุที่หนึ่ง ผู้ประทับอยู่ในพระราชวังและสร้างหอที่ปุลัตถิปุระเพื่อประดิษฐานพระเขี้ยวแก้ว

A minister and kinsman of King Parakkamabāhu I who lived in the palace and built a hall at Pulatthipura to house the Tooth Relic.

บุรุษจากตระกูลกุลิงคะ ซึ่งสมรสกับธิดาของคนเลี้ยงวัว ผู้สังหารพระเจ้าวิชยพาหุที่สองและแย่งชิงราชบัลลังก์ไว้ห้าวันก่อนถูกกิตตินิสสังกะสังหาร

A man of the Kuliṅga clan, married to a cowherd’s daughter, who killed King Vijayabāhu II and seized the throne for five days before being slain by Kittinissaṅka.

โอรสของสุมนเทวีและโพธิคุตตะ ผู้เดินทางมายังลังกาทวีปในขบวนอารักขาหน่อพระศรีมหาโพธิ์ และได้รับพระราชทานตำแหน่งราชการจากพระเจ้าเทวานัมปิยติสสะ

A son of Sumanadevī and Bodhigutta who came to Sri Lanka among the escort of the Bodhi tree sapling and was granted an official rank by King Devānampiyatissa.