Con trai của hoàng đế Asoka và anh trai của Saṅghamittā, xuất gia năm hai mươi tuổi và được cho là đã chứng quả A-la-hán ngay trong ngày hôm đó, người dẫn đầu phái đoàn truyền bá Phật giáo đến Sri Lanka dưới triều vua Devānampiyatissa.

Son of Emperor Asoka and brother of Saṅghamittā, ordained at twenty and said to have attained Arahantship the same day, who led the mission that converted Sri Lanka to Buddhism under King Devānampiyatissa.

Một ghi chú tham chiếu chéo hướng người đọc đến Inda, tức là Indra hay Sakka.

A cross-reference note directing readers to Inda, that is, Indra or Sakka.

Vị vua là cha của Đức Phật Phussa, còn được biết đến ở nơi khác với tên gọi Jayasena.

A king who was father of the Buddha Phussa, also known elsewhere by the name Jayasena.

Một vị vua cổ đại thuộc dòng dõi Mahāsammata và là vị vua cuối cùng của triều đại cai trị Rojanagara, mà mười hai người con trai và cháu trai sau đó đã cai trị Campā.

An ancient king descended from Mahāsammata and the last of a royal line that ruled at Rojanagara, whose twelve sons and grandsons went on to rule in Campā.

Con trai của vua Aggabodhi VII của Sri Lanka, được phong làm phó vương nhưng qua đời khi còn trẻ.

A son of King Aggabodhi VII of Sri Lanka who was made viceroy but died young.

Con trai của vua Silāmegha (Aggabodhi VI) của Sri Lanka, từ tướng quân lên ngôi vua, trị vì hai mươi năm và được ghi nhớ nhờ những công đức tôn giáo rộng lớn gồm chùa chiền, tượng thờ và công trình thủy lợi.

A son of King Silāmegha (Aggabodhi VI) of Sri Lanka who rose from general to king, reigning for twenty years and remembered for extensive religious benefactions including temples, images and irrigation works.

Con trai của Ādipāda Dāṭhāsīva xứ Rohaṇa, người bất hòa với cha, phục vụ dưới trướng và kết hôn với con gái vua Udaya I, đuổi cha mình khỏi Rohaṇa, và sau đó tử trận khi giao chiến với chính những người con nổi loạn của mình.

A son of the Ādipāda Dāṭhāsīva of Rohaṇa who quarrelled with his father, served under and married the daughter of King Udaya I, drove his father from Rohaṇa, and was later killed fighting his own rebellious sons.

Người con trai mộ đạo của vua Udaya I, còn được gọi là Dhammikasilāmegha, người kế vị ngai vàng và trị vì bốn năm.

A pious son of King Udaya I, also known as Dhammikasilāmegha, who succeeded to the throne and reigned for four years.

Con trai của vị vua cùng tên trước đó, người đã chạy trốn sang Ấn Độ khi Aggabodhi IX cướp ngôi Sri Lanka trái với quy tắc kế vị, và sau đó bị Sena I giết chết.

A son of the preceding king of the same name, who fled to India when Aggabodhi IX seized the Sri Lankan throne in violation of the succession, and was later killed by Sena I.

Em trai và phó vương của vua Sena I xứ Sri Lanka, người đã dẹp cuộc nổi loạn của Udaya nhưng tự cắt cổ mình sau khi quân đội của ông bị vua Pāṇḍu xâm lược đánh bại.

The younger brother and viceroy of King Sena I of Sri Lanka, who suppressed a rebellion by Udaya but cut his own throat after his forces were defeated by an invading Pāṇḍu king.

Con trai trưởng của Kittaggabodhi, người cai trị Rohaṇa, bị chính chị em gái của Kittaggabodhi giết chết.

The eldest son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa, who was killed by Kittaggabodhi’s sister.

Con trai của Ādipāda Kassapa và anh em của vua Sena II, từng làm phó vương tại Dakkhiṇadesa, có lúc phải chạy trốn trong ô nhục vì một âm mưu trong cung trước khi lấy lại danh dự, và được nhớ đến nhờ một phép lạ liên quan đến cành cây Bồ-đề trong lúc xây dựng ngôi chùa.

A son of the Ādipāda Kassapa and brother of King Sena II who served as viceroy in Dakkhiṇadesa, briefly fled in disgrace over a palace intrigue before regaining honour, and was remembered for a miracle involving a Bodhi-tree branch during temple construction.

Con trai của vua Kassapa V và anh em của Sena II, người đã dẹp một cuộc nổi loạn ở Rohaṇa thay cho vua Udaya II, sau đó có lúc nổi loạn chống lại Kassapa IV, và cai trị Rohaṇa một cách công minh cho đến khi qua đời tại đó.

A son of King Kassapa V and brother of Sena II who put down a rebellion in Rohaṇa on behalf of King Udaya II, later briefly revolted himself against Kassapa IV, and governed Rohaṇa justly until his death there.

Phó vương và có lẽ là anh em của vua Sena IV, người kế vị ngai vàng, trị vì từ năm 956 đến 972 và được nhớ đến nhờ sự bảo trợ rộng rãi cho các tu viện Phật giáo và học thuật.

Viceroy and probable brother of King Sena IV who succeeded him on the throne, reigning from 956 to 972 and remembered for extensive patronage of Buddhist monasteries and scholarship.

Em trai và người kế vị của vua Sena V, triều đại yếu ớt kéo dài mười năm của ông tại Anurādhapura kết thúc khi lính đánh thuê nổi loạn đuổi ông đi và quân đội Coḷa xâm lược bắt giữ ông, giam cầm ông cho đến khi qua đời.

The younger brother and successor of King Sena V, whose weak ten-year reign at Anurādhapura ended when mutinous mercenaries drove him out and an invading Coḷa army captured him, holding him captive until his death.

Con trai của Moggallāna và Lokitā, và là anh em của Kitti, người sau này trở thành vua Vijayabāhu I của Sri Lanka.

A son of Moggallāna and Lokitā and brother of Kitti, who later became King Vijayabāhu I of Sri Lanka.

Con trai của vua Vikkamabāhu II và anh em của Gajabāhu, người đã trải qua một loạt trận chiến thất bại trước quân đội của Parakkamabāhu I, biến mất khỏi ghi chép lịch sử sau thất bại cuối cùng gần Kālavāpi.

A son of King Vikkamabāhu II and brother of Gajabāhu who fought a series of losing battles against the forces of Parakkamabāhu I, disappearing from the historical record after a final defeat near Kālavāpi.

Một viên quan của vua Kittisirimegha, được vua sai đi đón vị Parakkamabāhu trẻ tuổi.

An officer of King Kittisirimegha sent by him to fetch the young Parakkamabāhu.

Một viên quan Lambakaṇṇa từ vùng Moriya dưới trướng Parakkamabāhu I, người đã dẫn đầu chiến dịch chiến thắng chống lại Uttararaṭṭha, chiếm Anurādhapura, và giúp bắt giữ Gajabāhu tại Pulatthipura.

A Lambakaṇṇa officer from the Moriya district under Parakkamabāhu I, who led a victorious campaign against Uttararaṭṭha, took Anurādhapura, and helped capture Gajabāhu at Pulatthipura.

Một vị đại thần và người thân của vua Parakkamabāhu I, sống trong hoàng cung và đã xây một điện thờ tại Pulatthipura để tôn trí Xá-lợi Răng Phật.

A minister and kinsman of King Parakkamabāhu I who lived in the palace and built a hall at Pulatthipura to house the Tooth Relic.

Một người thuộc thị tộc Kuliṅga, kết hôn với con gái một người chăn bò, đã giết vua Vijayabāhu II và cướp ngôi trong năm ngày trước khi bị Kittinissaṅka giết chết.

A man of the Kuliṅga clan, married to a cowherd’s daughter, who killed King Vijayabāhu II and seized the throne for five days before being slain by Kittinissaṅka.

Con trai của Sumanadevī và Bodhigutta, người đến Sri Lanka cùng đoàn hộ tống cây con Bồ-đề và được vua Devānampiyatissa ban cho một chức quan chính thức.

A son of Sumanadevī and Bodhigutta who came to Sri Lanka among the escort of the Bodhi tree sapling and was granted an official rank by King Devānampiyatissa.