Pāli Dictionary

mala

approximate

malrootasuffix

via inflected form malāya · dative singular

Part of speech

noun · neuter

Root

mal1bẩn thỉu; vết ố

Synonyms

kāḷaka, asucīka

Antonyms

vītamala, nimmala, amala

mind

  • cấu uế; bợn nhơ; ô nhiễm (thân hoặc tâm)

  • dirt; impurity; stain; defilement (physical or mental)

  • Dhp 239

    anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe, kammāro rajatass'eva, niddhame malam'attano.

  • MN 40

    imesaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, samaṇamalānaṃ samaṇadosānaṃ samaṇakasaṭānaṃ āpāyikānaṃ ṭhānānaṃ duggativedaniyānaṃ appahānā, na samaṇasāmīcippaṭipadaṃ paṭipanno'ti vadāmi.

general

  • gỉ sét (của kim loại)

  • rust (of metal)

  • Dhp 240

    ayasā'va malaṃ samuṭṭhitaṃ, tat'uṭṭhāya tam'eva khādati, evaṃ atidhonacārinaṃ, sakakammāni nayanti duggatiṃ.

māla1

approximate

via inflected form mālāya · dative singular

Part of speech

noun · masculine

Synonyms

maṇḍapa

general

  • khu vực rào tròn; đình tròn; sân hình tròn

  • a circular enclosure; pavilion; round open hall or yard

  • MN 92

    keṇiyo pana jaṭilo sāmaṃ'y'eva maṇḍalamālaṃ paṭiyādeti.

māla2

approximate

via inflected form mālāya · dative singular

Part of speech

noun · neuter

Synonyms

mālā, āveḷā, papupphaka

general

  • vòng hoa; tràng hoa (biến thể của mālā)

  • garland; wreath (byform of mālā)

mālā

approximate

via inflected form mālāya · instrumental singular / dative singular / ablative singular / genitive singular / locative singular

Part of speech

noun · feminine

Synonyms

māla, āveḷā, papupphaka

general

  • vòng hoa; tràng hoa; chuỗi hoa

  • garland; wreath; a string of flowers

  • AN 10.176

    yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittā'pi

  • AN 4.85

    so ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavh'ābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.

  • hoa; cây có hoa (nghĩa tập hợp)

  • flower; a flowering plant (collectively)

  • DN 17

    atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi, yaṃnūn'āhaṃ imāsu pokkharaṇīsu evarūpaṃ mālaṃ ropāpeyyaṃ uppalaṃ padumaṃ kumudaṃ puṇḍarīkaṃ sabb'otukaṃ sabbajanassa anāvaṭan'ti.

  • (trong các luận thư ngữ pháp) bảng biến cách, tức danh sách các dạng biến hình được xâu chuỗi lại

  • (in grammatical treatises) an inflection paradigm, i.e. a listed ‘string’ of declined/conjugated forms

Encyclopedia

3 entries

Malaya
Place

  • Một vùng núi non ở Nam Ấn Độ.

  • A mountainous district in South India.

Malaya2
Place

  • Vùng núi trung tâm Sri Lanka, vốn là quê hương của tộc người Pulindā, đã nhiều lần trở thành nơi ẩn náu cho các vua chúa, tăng sĩ và phiến quân chạy trốn hiểm nguy.

  • The mountainous central region of Sri Lanka, originally home to the Pulindā people, which repeatedly served as a refuge for kings, monks, and rebels fleeing danger.

Malaya3
Place

  • Một vùng núi thuộc Rāmañña.

  • A mountainous district of Rāmañña.

Found an error in the dictionary?