Pāli Dictionary

muttā

muttastem

Part of speech

noun

Synonyms

passāva, meha

general

  • жемчужина; жемчуг

  • a pearl

  • MN 62

    yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ, seyyath'idaṃ, pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo, assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttaṃ… ayaṃ vuccati, rāhula, ajjhattikā āpodhātu.

  • Snp 4.9

    disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañ'ca, n'āhosi chando api methunasmiṃ, kim'ev'idaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādā'pi naṃ samphusituṃ na icche.

mutta1

approximate

mucroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

muc2освобождать

Synonyms

vuṭṭhita, sīgha, vippamutta, pamutta, nissaṭa, lahu

Antonyms

yutta

doctrine

  • освобождённый; свободный; выпущенный

  • released; freed; liberated; let loose

  • SN 22.63

    sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu yam'ahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahit'atto vihareyyan'ti. upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa, anupādiyamāno mutto pāpimato'ti.

  • Dhp 172

    yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati, so'maṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā mutto'va candimā.

general

  • выздоровевший; оправившийся (от болезни)

  • recovered (from illness)

  • MN 39

    so'mhi eta'r'ahi tamhā ābādhā mutto

  • быстрый; стремительный; скорый

  • quick; rapid; swift; loose

  • AN 4.132

    cattāro'me, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. katame cattāro? yuttappaṭibhāno, no muttappaṭibhāno, muttappaṭibhāno, no yuttappaṭibhāno, yuttappaṭibhāno ca muttappaṭibhāno ca, n'eva yuttappaṭibhāno na muttappaṭibhāno

  • жемчуг (существительное)

  • pearl (noun)

  • Ud 5.5

    puna caparaṃ, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. tatr'imāni ratanāni, seyyath'idaṃ muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohit'aṅgo masāragallaṃ

  • Мутта (имя араханти-бхикшуни; существительное)

  • Muttā (name of an arahant nun; noun)

  • Thig 1.2

    mutte muccassu yogehi, cando rāhuggahā iva, vippamuttena cittena, anaṇā bhuñja piṇḍakan'ti.

mutta2

approximate

mucroottasuffix

Part of speech

noun · neuter

general

  • моча

  • urine

Encyclopedia

3 entries

Muttā
Person

  • Монахиня знатного брахманского происхождения из Саваттхи, отрёкшаяся от мира под руководством Махападжапати Готами и достигшая архатства после того, как Будда наставил её явлением сияющего света.

  • A nun of eminent brahmin birth in Sāvatthi who renounced the world under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha exhorted her in a vision of radiant light.

Thig 1.11
Muttā2
Person

  • Дочь бедного брахмана из Косалы, не желавшая оставаться замужем за горбатым мужем, получила его согласие вступить в общину и вскоре стала архатом.

  • The daughter of a poor brahmin of Kosala who, unwilling to remain married to a hunchbacked husband, obtained his consent to join the Order and soon became an Arahant.

Muttā3
Person

  • Выдающаяся мирянка, упомянутая в списке подобных последовательниц.

  • An eminent female lay disciple named in a list of such devotees.

Found an error in the dictionary?