La principale disciple féminine du Bouddha Sujāta.

The chief woman disciple of the Buddha Sujāta.

L’une des principales protectrices du Bouddha Phussa.

One of the chief women supporters of the Buddha Phussa.

Une vie antérieure d’Asokamālā, lorsqu’elle était l’épouse de l’artisan Tissa (appelé plus tard Sāliya) de Muṇḍagaṅgā.

A former birth of Asokamālā, when she was the wife of the artisan Tissa (later called Sāliya) of Muṇḍagaṅgā.

Une nonne arahant de Bhātaragāma qui s’enfuit avec ses compagnes lors d’un pillage et fut nourrie par la divinité d’un banian ; elle avait un frère également nommé Nāga.

An Arahant nun of Bhātaragāma who fled with her companions during a pillage and was sustained by the deity of a banyan tree; she had a brother also named Nāga.

Une classe d’êtres semi-divins en forme de serpent dans la mythologie bouddhique, réputés pour leur grande force, leurs pouvoirs magiques et leur capacité à prendre forme humaine à volonté.

A class of serpent-like semi-divine beings in Buddhist mythology, credited with great strength, magical powers, and the ability to assume human form at will.

Une éminente theri (nonne aînée) de Sri Lanka.

An eminent nun (Therī) of Sri Lanka.

Une laïque qui nourrit soixante moines affamés près du sanctuaire de Rājāyatana et fut récompensée par le roi d’une île entière, appelée plus tard Nāgadīpa en son honneur.

A laywoman who fed sixty hungry monks near the Rājāyatana shrine and was rewarded by the king with an entire island, which came to be called Nāgadīpa after her.

Un éminent thera sri-lankais réputé comme enseignant du Vinaya

An eminent Sri Lankan Thera renowned as a teacher of the Vinaya.

Le troisième des dix fils du roi Muṭasīva de Sri Lanka, et frère du roi Devānampiyatissa

The third of the ten sons of King Muṭasīva of Sri Lanka, and a brother of King Devānampiyatissa.

Un thera sri-lankais actif durant les déprédations de Brahmaṇatissa, dont la sœur était la nonne arahant Nāgā

A Sri Lankan Thera active during the depredations of Brahmaṇatissa, whose sister was the Arahant nun Nāgā.

Un ancien de Kāraliyagiri à Sri Lanka qui, après dix-huit ans sans enseigner, exposa plus tard le Dhātukathā sans faute de mémoire

An elder of Kāraliyagiri in Sri Lanka who, after eighteen years without teaching, later expounded the Dhātukathā flawlessly from memory.

Une entrée de renvoi indiquant d’autres porteurs du nom, tels que Coranāga et Mahānāga

A cross-reference entry pointing to other bearers of the name, such as Coranāga and Mahānāga.