Pāli Dictionary

nāga

approximate

Part of speech

noun · masculine

Synonyms

ahi, mahānāga, pannaga

cosmology

  • нага; змей; дракон (сверхъестественное змееподобное существо)

  • nāga; supernatural serpent-being (shape-shifting, dwelling in water or underground, enemy of the garuḷas); snake, cobra

  • DN 20

    ye nāgarāje sahasā haranti

  • MN 23

    abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa nāgaṃ

  • AN 6.43

    uragam'pi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāy'upapannaṃ jano disvā evam'āha, nāgo vata, bho, nāgo'ti!

general

  • слон с большими бивнями; большой слон

  • bull elephant; tusker (especially a royal war elephant)

  • MN 61

    rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro

  • Thig 3.4

    nāgo pasārayī pādaṃ, puriso nāgamāruhi

  • железное дерево (нага, Mesua ferrea)

  • the nāga tree; ironwood tree (Mesua ferrea)

  • AN 6.43

    rukkham'pi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāy'upapannaṃ jano disvā evam'āha, nāgo vata, bho, nāgo'ti!

doctrine

  • благородный человек; великий человек (эпитет Будды и архатов)

  • the mighty one; the most excellent of its kind; epithet of the Buddha and of arahants

  • AN 6.43

    āguṃ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṃ nāgoti brūmī

  • Snp 5.13

    okañ'jahaṃ taṇhacchidaṃ anejaṃ, nandiñ'jahaṃ oghatiṇṇaṃ vimuttaṃ, kappañ'jahaṃ abhiyāce sumedhaṃ, sutvāna nāgassa apanamissanti ito.

naga

approximate

naprefixgamrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

gam1идти

Synonyms

giri

general

  • гора

  • mountain

  • Thag 19.1

    nagā samuddā saritā vasun'dharā, disā catasso vidisā adho divā, sabbe aniccā tibhavā upaddutā, kuhiṃ gato citta sukhaṃ ramissasi.

Encyclopedia

12 entries

Nāgā
Person

  • Главная ученица Будды Sujāta.

  • The chief woman disciple of the Buddha Sujāta.

Nāgā2
Person

  • Одна из главных женщин-покровительниц Будды Phussa.

  • One of the chief women supporters of the Buddha Phussa.

Nāgā3
Person

  • Одно из прошлых рождений Asokamālā, когда она была женой ремесленника Tissa (позже названного Sāliya) из Muṇḍagaṅgā.

  • A former birth of Asokamālā, when she was the wife of the artisan Tissa (later called Sāliya) of Muṇḍagaṅgā.

Nāgā4
Person

  • Монахиня-архат из Bhātaragāma, которая бежала вместе со спутницами во время разграбления и была поддержана божеством баньянового дерева; у неё был брат, тоже носивший имя Nāga.

  • An Arahant nun of Bhātaragāma who fled with her companions during a pillage and was sustained by the deity of a banyan tree; she had a brother also named Nāga.

Nāgā5
Other

  • Класс полубожественных змееподобных существ в буддийской мифологии, наделённых огромной силой, магическими способностями и умением по желанию принимать человеческий облик.

  • A class of serpent-like semi-divine beings in Buddhist mythology, credited with great strength, magical powers, and the ability to assume human form at will.

Nāgā6
Person

  • Выдающаяся тхери (старейшая монахиня) Шри-Ланки.

  • An eminent nun (Therī) of Sri Lanka.

Nāgā7
Person

  • Мирянка, накормившая шестьдесят голодных монахов близ святилища Rājāyatana и получившая от царя в награду целый остров, впоследствии названный в её честь Nāgadīpa.

  • A laywoman who fed sixty hungry monks near the Rājāyatana shrine and was rewarded by the king with an entire island, which came to be called Nāgadīpa after her.

Nāga
Personapproximate

  • Выдающийся тхера из Шри-Ланки, известный как учитель Винаи

  • An eminent Sri Lankan Thera renowned as a teacher of the Vinaya.

Nāga2
Personapproximate

  • Третий из десяти сыновей царя Мутасивы Шри-Ланки и брат царя Деванампиятиссы

  • The third of the ten sons of King Muṭasīva of Sri Lanka, and a brother of King Devānampiyatissa.

Nāga3
Personapproximate

  • Тхера из Шри-Ланки, действовавший во время грабежей Брахманатиссы, чья сестра была архатом-монахиней Нагой

  • A Sri Lankan Thera active during the depredations of Brahmaṇatissa, whose sister was the Arahant nun Nāgā.

Nāga4
Personapproximate

  • Старейшина Каралиягири на Шри-Ланке, который после восемнадцати лет без преподавания позднее безупречно изложил Дхатукатху по памяти

  • An elder of Kāraliyagiri in Sri Lanka who, after eighteen years without teaching, later expounded the Dhātukathā flawlessly from memory.

Nāga5
Otherapproximate

  • Перекрёстная ссылка, указывающая на других носителей этого имени, таких как Чоранага и Махаанага

  • A cross-reference entry pointing to other bearers of the name, such as Coranāga and Mahānāga.

Found an error in the dictionary?