Pāli Dictionary
nāga
approximatecosmology
นาค (งูใหญ่); พญานาค; งูเห่า
nāga; supernatural serpent-being (shape-shifting, dwelling in water or underground, enemy of the garuḷas); snake, cobra
DN 20
ye nāgarāje sahasā haranti
MN 23
abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa nāgaṃ
AN 6.43
uragam'pi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāy'upapannaṃ jano disvā evam'āha, nāgo vata, bho, nāgo'ti!
general
ช้างพลาย; ช้างใหญ่
bull elephant; tusker (especially a royal war elephant)
MN 61
rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro
Thig 3.4
nāgo pasārayī pādaṃ, puriso nāgamāruhi
ต้นกากะทิง; ต้นนากพุด
the nāga tree; ironwood tree (Mesua ferrea)
AN 6.43
rukkham'pi kho, udāyi, mahantaṃ brahantaṃ kāy'upapannaṃ jano disvā evam'āha, nāgo vata, bho, nāgo'ti!
doctrine
ผู้ประเสริฐ; ผู้เลิศ (คำยกย่องพระพุทธเจ้าและพระอรหันต์)
the mighty one; the most excellent of its kind; epithet of the Buddha and of arahants
AN 6.43
āguṃ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṃ nāgoti brūmī
Snp 5.13
okañ'jahaṃ taṇhacchidaṃ anejaṃ, nandiñ'jahaṃ oghatiṇṇaṃ vimuttaṃ, kappañ'jahaṃ abhiyāce sumedhaṃ, sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
general
ภูเขา
mountain
Thag 19.1
nagā samuddā saritā vasun'dharā, disā catasso vidisā adho divā, sabbe aniccā tibhavā upaddutā, kuhiṃ gato citta sukhaṃ ramissasi.
Encyclopedia
12 entries
Nāgā
Personอัครสาวิกาฝ่ายหญิงของพระพุทธเจ้า Sujāta
The chief woman disciple of the Buddha Sujāta.
Nāgā2
Personหนึ่งในอุปัฏฐายิกาหญิงคนสำคัญของพระพุทธเจ้า Phussa
One of the chief women supporters of the Buddha Phussa.
Nāgā3
Personชาติก่อนของ Asokamālā เมื่อครั้งเป็นภรรยาของช่างฝีมือ Tissa (ภายหลังเรียกว่า Sāliya) แห่ง Muṇḍagaṅgā
A former birth of Asokamālā, when she was the wife of the artisan Tissa (later called Sāliya) of Muṇḍagaṅgā.
Nāgā4
Personภิกษุณีอรหันต์แห่ง Bhātaragāma ผู้หนีภัยการปล้นสะดมพร้อมเพื่อนร่วมทาง และได้รับการเลี้ยงดูจากเทวดาประจำต้นไทร นางมีพี่ชายชื่อ Nāga เช่นกัน
An Arahant nun of Bhātaragāma who fled with her companions during a pillage and was sustained by the deity of a banyan tree; she had a brother also named Nāga.
Nāgā5
Otherชนชั้นสิ่งมีชีวิตกึ่งเทพรูปคล้ายงูในตำนานพุทธศาสนา ซึ่งเชื่อกันว่ามีพลังมหาศาล มีฤทธิ์อำนาจ และสามารถแปลงร่างเป็นมนุษย์ได้ตามใจปรารถนา
A class of serpent-like semi-divine beings in Buddhist mythology, credited with great strength, magical powers, and the ability to assume human form at will.
Nāgā6
Personภิกษุณีเถรีผู้เลื่องชื่อแห่งศรีลังกา
An eminent nun (Therī) of Sri Lanka.
Nāgā7
Personอุบาสิกาผู้ถวายภัตตาหารแก่ภิกษุที่หิวโหยหกสิบรูปใกล้ศาลเจ้า Rājāyatana และได้รับพระราชทานเกาะทั้งเกาะจากพระราชาเป็นรางวัล ซึ่งภายหลังได้ชื่อว่า Nāgadīpa ตามนามของนาง
A laywoman who fed sixty hungry monks near the Rājāyatana shrine and was rewarded by the king with an entire island, which came to be called Nāgadīpa after her.
พระเถระชาวศรีลังกาผู้มีชื่อเสียงในฐานะอาจารย์สอนพระวินัย
An eminent Sri Lankan Thera renowned as a teacher of the Vinaya.
โอรสองค์ที่สามในบรรดาสิบพระโอรสของพระเจ้ามุฏสีวะแห่งศรีลังกา และเป็นพระอนุชาของพระเจ้าเทวานัมปิยติสสะ
The third of the ten sons of King Muṭasīva of Sri Lanka, and a brother of King Devānampiyatissa.
พระเถระชาวศรีลังกาผู้มีบทบาทในช่วงที่พราหมณติสสะก่อความปั่นป่วน มีน้องสาวเป็นพระอรหันต์เถรีนามว่านาคา
A Sri Lankan Thera active during the depredations of Brahmaṇatissa, whose sister was the Arahant nun Nāgā.
พระเถระแห่งการาลิยคีรีในศรีลังกา ผู้ไม่ได้สอนธรรมนานถึงสิบแปดปี ก่อนจะแสดงธาตุกถาจากความทรงจำได้อย่างไม่มีที่ติในเวลาต่อมา
An elder of Kāraliyagiri in Sri Lanka who, after eighteen years without teaching, later expounded the Dhātukathā flawlessly from memory.
รายการอ้างอิงที่ชี้ไปยังผู้อื่นที่มีชื่อเดียวกัน เช่น โจรนาคะ และมหานาคะ
A cross-reference entry pointing to other bearers of the name, such as Coranāga and Mahānāga.
Found an error in the dictionary?