Eine Lehrrede über das Gleichnis vom königlichen Elefanten, inhaltlich identisch mit der eher als Hatthirāja Sutta bekannten Lehrrede.

A discourse on the simile of the royal elephant, identical in content with the sutta more commonly known as the Hatthirāja Sutta.

Eine Lehrrede, in der der Buddha einen Novizen, der die Gewohnheit älterer Mönche nachahmte, zu lange in Laienhaushalten zu verweilen, mit jungen Elefanten vergleicht, die im Gegensatz zu einem erfahrenen alten Elefanten schlammige Lotusstängel vor dem Fressen nicht säubern konnten und krank wurden.

A discourse in which the Buddha likens a novice who copied senior monks’ habit of lingering too long in lay households to young elephants who, unlike a skilled elder elephant, could not clean muddy lotus-stalks before eating and fell sick.

Eine Lehrrede, die Mönche, die den Edlen Achtfachen Pfad entwickeln, mit Schlangen des Himalaya vergleicht, die nach dem Eintritt ins Meer immer größer werden.

A discourse comparing monks who develop the Noble Eightfold Path to snakes of the Himalayas that grow ever larger after making their way into the sea.

Eine Lehrrede, die vier Eigenschaften eines königlichen Elefanten aufzählt — guter Zuhörer, Bezwinger, Durchhaltender und Reisender zu sein — als Gleichnis für die Eigenschaften, die einen Mönch der Achtung und Gaben der Welt würdig machen.

A discourse listing four qualities required of a royal elephant — being a good listener, slayer, endurer and traveller — as an analogy for the qualities that make a monk worthy of the world’s respect and offerings.

Eine Lehrrede, auch bekannt als Nāgopama Sutta, in der der Buddha, nachdem Zuschauer über König Pasenadis Elefanten Seta staunen, lehrt, dass ein wahrhaft großes Wesen niemand ist, der in Tat, Wort oder Gedanke Unrecht begeht, was Udāyī veranlasst, den Buddha in Versen als einen solchen Elefanten zu preisen.

A discourse, also known as the Nāgopama Sutta, in which the Buddha, after onlookers marvel at King Pasenadi’s elephant Seta, teaches that a truly great being is one who commits no wrong in deed, word or thought, prompting Udāyī to praise the Buddha in verse as such an elephant.

Eine Lehrrede, die einen Mönch, der sich in die Einsamkeit zurückzieht, um sich von Verunreinigungen zu reinigen, mit einem Waldelefanten vergleicht, der, seiner Herde überdrüssig, sich absondert, um allein zu leben.

A discourse comparing a monk who withdraws into solitude to purify himself of defilements to a forest elephant that, wearied of its herd, breaks away to live alone.