Ein Verweis auf Nārada Buddha, den neunten der vierundzwanzig Buddhas.

A cross-reference to Nārada Buddha, the ninth of the twenty-four Buddhas.

Der persönliche Assistent des Sujāta Buddha.

The personal attendant of Sujāta Buddha.

Ein Brahmane, der Padumuttara Buddha in Versen pries, eine frühere Geburt des Mönchs Nāgita.

A brahmin who praised Padumuttara Buddha in verse, a past life of the monk Nāgita.

Ein Brahmane, auch bekannt als Kesava zur Zeit des Atthadassī Buddha, eine frühere Geburt des Mönchs Paviṭṭha.

A brahmin also known as Kesava during the time of Atthadassī Buddha, a past life of the monk Paviṭṭha.

Ein Minister von König Brahmadatta von Bārāṇasī, der den kranken Asketen Kesava zu einer Einsiedelei geleitete, im Jātaka mit Sāriputta identifiziert.

A minister of King Brahmadatta of Bārāṇasī who escorted the ailing ascetic Kesava to a hermitage, identified in the Jātaka with Sāriputta.

Ein Weiser, jüngerer Bruder von Kāḷadevala und Schüler von Jotipāla, der sich in eine Kurtisane verliebte, aber durch das Eingreifen seines Lehrers Sarabhaṅga gerettet wurde.

A sage, younger brother of Kāḷadevala and pupil of Jotipāla, who fell for a courtesan but was saved through the intervention of his teacher Sarabhaṅga.

Ein Asket, Sohn des Asketen Kassapa, der von einem vor Räubern fliehenden Mädchen verführt wurde, bis sein Vater eingriff, um ihn zu retten.

An ascetic, son of the ascetic Kassapa, who was tempted by a maiden fleeing from bandits until his father intervened to save him.

Ein König von Mithilā, siebter Nachkomme von Sādhina, im Jātaka mit Ānanda identifiziert.

A king of Mithilā, seventh in descent from Sādhina, identified in the Jātaka with Ānanda.

Ein brahmanischer Weiser namens Nāradadeva, der einen Wettstreit zwischen Sakkas vier Töchtern um eine Pāricchattaka-Blüte schlichtete und später König Mahājanaka über die Weltentsagung ermahnte.

A brahmin sage called Nāradadeva who mediated a contest among Sakka’s four daughters over a Pāricchattaka flower, and later admonished King Mahājanaka on renouncing the world.

Der Bodhisatta, geboren als Mahā Brahmā, der zur Erde herabstieg, um König Aṅgati von der Wirklichkeit des Karma zu überzeugen, indem er die Schrecken der Hölle enthüllte, wie im Mahānāradakassapa Jātaka erzählt.

The Bodhisatta born as a Mahā Brahmā who descended to earth to convince King Aṅgati of the reality of karma by revealing the horrors of hell, as told in the Mahānāradakassapa Jātaka.

Ein berühmter Arzt, wahrscheinlich identisch mit dem an anderer Stelle beschriebenen Weisen Nārada.

A celebrated physician, probably identical with the sage Nārada described elsewhere.

Der fünfte der zukünftigen Buddhas.

The fifth of the future Buddhas.

Ein Mönch, der mit Mitältesten im Ghositārāma über das Wesen des Nibbāna diskutierte und später König Muṇḍa von Pāṭaliputta über den Tod seiner Frau tröstete, indem er über die Vergänglichkeit lehrte.

A monk who discussed the nature of nibbāna with fellow elders at the Ghositārāma and later consoled King Muṇḍa of Pāṭaliputta over his wife’s death by teaching on impermanence.

Der Bodhisatta, geboren als Asket; die vollständige Geschichte siehe unter Devala.

The Bodhisatta born as an ascetic; see Devala for the full story.

Ein Yakkha, der einst jährlich ein Menschenopfer von einem nahen Dorf forderte, bis er vom Dīpaṅkara Buddha bekehrt wurde.

A yakkha who once demanded a human sacrifice from a nearby village each year until he was converted by Dīpaṅkara Buddha.

Eine Klasse von Devas, die zusammen mit den Pabbata-Devas als weise Wesen erwähnt wird.

A class of devas mentioned alongside the Pabbata devas as beings of wisdom.

Ein Asket, auch bekannt als Kassapa, eine frühere Geburt des Mönchs Caṅkolapupphiya.

An ascetic also known as Kassapa, a past life of the monk Caṅkolapupphiya.

Ein Asket, auch bekannt als Kassapa, eine frühere Geburt des Mönchs Ekāsanadāyaka.

An ascetic also known as Kassapa, a past life of the monk Ekāsanadāyaka.

Der neunte der vierundzwanzig Buddhas, geboren in Dhaññavatī und erleuchtet unter einem Mahāsona-Baum nach sieben Tagen der Askese.

The ninth of the twenty-four Buddhas, born at Dhaññavatī and enlightened beneath a mahāsona tree after seven days of austerities.