Pāli Dictionary
naḷa1
Part of speech
noun · masculine
general
тростник (Arundo donax)
reed (Arundo donax); a reed-plant
SN 1.10
anāgatappajappāya, atītass'ānusocanā, etena bālā sussanti, naḷo'va harito luto'ti.
Snp 1.1
yo mānam'udabbadhī asesaṃ, naḷasetuṃ'va sudubbalaṃ mah'ogho, so bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇam'iva tacaṃ purāṇaṃ.
трубка (из тростника)
a tube (especially a hollow reed used as one)
naḷa2
Part of speech
noun · masculine
cosmology
Нала, вождь гандхаббов, к которому взывают в час нужды
Naḷa, a Gandhabba chieftain invoked for protection
DN 32
panādo opamañño ca, devasūto ca mātali, cittaseno ca gandhabbo, naḷo rājā jan'esabho.
general
стебель, черешок (особ. цветка); полая трубка
a stalk, stem (esp. of a lotus/flower); a hollow tube
SN 4.25
bālā kumudanāḷehi, pabbataṃ abhimatthatha, giriṃ nakhena khanatha, ayo dantehi khādatha.
Encyclopedia
3 entries
Брахманская деревня в Магадхе, также называемая Упатисса-гама, место рождения Сарипутты, куда он позже вернулся умирать, обратив свою мать в вошедшую в поток
A brahmin village in Magadha, also called Upatissa-gāma, the birthplace of Sāriputta, where he later returned to die after making his mother a Stream-winner.
Деревня в Магадхе рядом с деревом Бодхи в Гае, место рождения Упаки, также отождествляемая с брахманской деревней, где Будда провёл свой одиннадцатый сезон дождей.
A village in Magadha near the Bodhi tree at Gayā, the birthplace of Upaka, also identified as the brahmin village where the Buddha spent his eleventh rains retreat.
Жена соправителя Удаи, на которой он женился в отсутствие царя Сены I, несмотря на то что она находилась под царской защитой — проступок, который царь в конце концов простил.
The wife of the sub-king Udaya, whom he married during the absence of King Sena I despite her being under the king’s protection, an offense the king ultimately forgave.
Found an error in the dictionary?