Die oberste Schülerin des Dīpaṅkara-Buddha

The chief woman disciple of Dīpaṅkara Buddha.

Eine der vier Frauen von Magha, die einen Teich in seiner Halle anlegte und infolgedessen als Gemahlin Sakkas wiedergeboren wurde, wodurch der Nandā-pokkharaṇī-Teich ihren Namen erhielt

One of the four wives of Magha who built a pond within his hall and was consequently reborn as Sakka’s consort, giving her name to the Nandā-pokkharaṇī pool.

Der Sammelname für drei Töchter des Bodhisatta in einer seiner Geburten, deren Geschichte in der Suvaṇṇahaṃsa-Jātaka erzählt wird

The collective name of three daughters of the Bodhisatta in one of his births, whose story is told in the Suvaṇṇahaṃsa Jātaka.

Eine Tochter von Candakumāra

A daughter of Candakumāra.

Eine Nonne, eine der Schwestern von Thullanandā, neben Nandavatī und Sundarī-Nandā

A nun, one of the sisters of Thullanandā, alongside Nandavatī and Sundarī-Nandā.

Vom Buddha als die Erste unter den Nonnen in meditativer Kraft erklärt, eine Tochter von Suddhodana und Mahāpajāpatī und Schwester des Älteren Nanda, im Allgemeinen mit Sundarī-Nandā gleichgesetzt, obwohl sich ihre Legende mit denen anderer Nonnen gleichen Namens vermischt hat

Declared by the Buddha foremost among nuns in meditative power, a daughter of Suddhodana and Mahāpajāpatī and sister of Nanda Thera, generally identified with Sundarī-Nandā though her legend has become entangled with those of other nuns of the same name.

Eine Nonne, verschieden von der bekannteren Nandā, die in Ñātika starb und spontan in den Reinen Wohnstätten wiedergeboren wurde, um niemals in diese Welt zurückzukehren

A nun, distinct from the more famous Nandā, who died at Ñātika and was spontaneously reborn in the Pure Abodes, never to return to this world.

Eine der obersten weiblichen Unterstützerinnen des Kakusandha-Buddha

One of the chief women supporters of Kakusandha Buddha.

Eine Tochter von König Ānanda von Haṃsavatī und Halbschwester des Padumuttara-Buddha, identifiziert als frühere Geburt der Ältesten Nonne Sakulā

A daughter of King Ānanda of Haṃsavatī and half-sister of Padumuttara Buddha, identified as a previous birth of the elder nun Sakulā.

Ein Arahant, Schwester von König Kāḷāsoka, die maßgeblich dazu beitrug, die Unterstützung des Königs für die rechtgläubigen Mönche zu gewinnen, als dieser dazu neigte, die Ketzer zu begünstigen

An Arahant, sister of King Kāḷāsoka, who was instrumental in winning the king’s support for the orthodox monks when he had been inclined to favour the heretics.

Die Frau von Nandasena

The wife of Nandasena.

Einer der Paläste, die der Paduma-Buddha in seinem letzten Laienleben bewohnte

One of the palaces occupied by Paduma Buddha in his last lay life.

Ein Palast, den der Sujāta-Buddha in seinem letzten Laienleben bewohnte

A palace occupied by Sujāta Buddha in his last lay life.

Vermutlich der Name einer himmlischen Musikantin am Hof von Indra

Probably the name of a celestial female musician of Indra’s court.

Der Sammelname der neun Nanda-Könige, die nach den zehn Söhnen von Kāḷāsoka regierten

The collective name of the nine Nanda kings who ruled after the ten sons of Kāḷāsoka.

Sohn des Suddhodana und der Mahāpajāpatī, Halbbruder des Buddha, der am Tag seiner eigenen Hochzeit in den Mönchsorden geführt wurde und später Arahant wurde.

Son of Suddhodana and Mahāpajāpatī, half-brother of the Buddha, who was led into the monastic order on his own wedding day and later became an Arahant.

Ein brahmanischer Schüler namens Nanda māṇava, einer der Hauptschüler Bāvarīs, der dem Buddha eine Frage stellte und später Arahant wurde.

A brahmin student called Nanda māṇava, one of the chief disciples of Bāvarī, who questioned the Buddha and later became an Arahant.

Ein Kuhhirte aus Kosambī, bekannt als Nanda-Gopālaka, der nach dem Gleichnis des Buddha vom zum Meer treibenden Baumstamm ordiniert wurde und bald darauf Arahant wurde.

A cowherd of Kosambī known as Nanda-Gopālaka, who was ordained after hearing the Buddha’s simile of a log floating to the sea, and soon became an Arahant.

Ein Arahant, der in einem früheren Leben ein Jäger war, der dem Pacceka-Buddha Anuruddha eine Hütte baute, im Tusita-Himmel wiedergeboren wurde und später den Buddha nach dem jenseitigen Ufer fragte; möglicherweise dieselbe Gestalt wie der Kuhhirte Nanda-Gopālaka.

An Arahant, formerly a hunter who built a hut for the Pacceka Buddha Anuruddha, was reborn in Tusita, and later questioned the Buddha about the “further shore”; possibly the same figure as the cowherd Nanda-Gopālaka.

Ein Hirte aus Sāvatthi im Dienst des Anāthapiṇḍika, der den Buddha sieben Tage lang bewirtete, zum Sotāpanna wurde und auf dem Rückweg vom Geleit des Buddha durch den Pfeil eines Jägers getötet wurde.

A herdsman of Sāvatthi in the service of Anāthapiṇḍika, who hosted the Buddha for seven days, became a Stream-winner, and was killed by a hunter’s arrow on his way back from escorting him.

Ein Schüler des Pacceka-Buddha Sabbābhibhū, der von einem Betrunkenen namens Munāli — einer früheren Geburt des Bodhisatta — beschimpft wurde; als karmische Folge dieser Tat gilt die spätere Verleumdung des Buddha durch Ciñcā.

A disciple of the Pacceka Buddha Sabbābhibhū who was abused by a drunkard named Munāli — a past birth of the Bodhisatta — an act whose karmic consequence was said to be the later slander of the Buddha by Ciñcā.

Ein junger Devaputta, der den Buddha besuchte und sich mit ihm unterhielt.

A young deity (devaputta) who visited the Buddha and conversed with him.

Einer von drei Palästen, die der Buddha Vipassī in seinem letzten Leben als Laie bewohnte.

One of the three palaces occupied by the Buddha Vipassī during his last life as a layman.

Einer der wichtigsten Laienunterstützer des Buddha Sikhī.

One of the chief lay supporters of the Buddha Sikhī.

Ein König von Bārāṇasī, eine frühere Geburt des Mahā-Kassapa, dessen Verdienst ihm einen wunscherfüllenden Baum einbrachte und der zusammen mit seiner Königin fünfhundert Pacceka-Buddhas Almosen gab, bevor er seinen Thron aufgab, um Asket zu werden.

A king of Bārāṇasī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose merit brought him a wish-fulfilling tree and who, with his queen, gave alms to five hundred Pacceka Buddhas before renouncing his throne to become an ascetic.

Einer der wichtigsten Laienunterstützer des Buddha Maṅgala.

One of the chief lay supporters of the Buddha Maṅgala.

Ein Querverweis auf Nanda Vaccha, wo ausführlichere Angaben zu finden sind.

A cross-reference to Nanda Vaccha, under which fuller details are given.

Ein Sklave in einer früheren Existenz, in diesem Leben als Mitbewohner Sāriputtas wiedergeboren; seine Geschichte wird im Nanda-Jātaka erzählt.

A slave in a former existence, reborn in this life as a co-resident of Sāriputta, whose story is told in the Nanda Jātaka.

Ein in den Veden bewanderter Brahmane aus Takkasilā, der König Jayaddisa gegen Belohnung Verse vortrug und in einer zugehörigen Jātaka-Erzählung mit Ānanda gleichgesetzt wird.

A brahmin of Takkasilā, learned in the Vedas, who recited verses to King Jayaddisa for a reward, and who in a related Jātaka story is identified with Ānanda.

Genannt Nandakumāra, ein brahmanischer Asket und Bruder des Bodhisatta in dessen Geburt als Soṇa, im Soṇa-Nanda-Jātaka mit Ānanda gleichgesetzt.

Called Nandakumāra, a brahmin ascetic and brother of the Bodhisatta in his birth as Soṇa, identified with Ānanda in the Soṇa-Nanda Jātaka.

Genannt Nandamāṇavaka, ein Brahmane, der die Therī Uppalavaṇṇā vergewaltigte und der Überlieferung nach zur Strafe von der Erde verschlungen wurde.

Called Nandamāṇavaka, a brahmin who raped the Therī Uppalavaṇṇā and was said to have been swallowed by the earth as punishment.

Ein Querverweis auf den Nāga-König Nandopānanda.

A cross-reference to the nāga king Nandopānanda.

Sammelbezeichnung für die Neun Nandas (Nava Nandā), eine Dynastie von neun Königen, die nach der Linie des Kālāsoka in Indien herrschten; der letzte von ihnen wurde von Candagutta mit Hilfe Cāṇakyas gestürzt.

Collective name for the Nine Nandas (Nava Nandā), a dynasty of nine kings who ruled in India after the line of Kālāsoka, the last of whom was overthrown by Candagutta with Cāṇakya’s help.

Einer von zwei Metzgern, beide namens Nanda, von denen einer den anderen in einem Streit um Kopf und Schwanz einer geschlachteten Kuh tötete und infolgedessen in der Hölle wiedergeboren wurde.

One of two butchers both named Nanda, one of whom killed the other in a dispute over a slaughtered cow’s head and tail, and was consequently reborn in hell.

Ein angesehener Mönch zur Regierungszeit König Parakkamabāhus I. von Sri Lanka, der im Selantara-Kloster lebte und die drei Bruderschaften von Rohaṇa leitete.

A distinguished monk in the reign of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka, who lived at the Selantara monastery and headed the three fraternities of Rohaṇa.

Ein Metzger, der fünfzig Jahre lang Rinder schlachtete und, nachdem er die Zunge eines lebenden Ochsen herausgeschnitten und gegessen hatte, selbst dasselbe Schicksal erlitt und unter Qualen starb, um in der Hölle wiedergeboren zu werden.

A butcher who slaughtered cattle for fifty years and, after cutting out and eating the tongue of a living ox, suffered the same fate himself and died in agony, being reborn in hell.

Name, den sich vier im Isigili-Sutta gemeinsam genannte Pacceka-Buddhas teilen.

Name shared by four Pacceka Buddhas mentioned together in the Isigili Sutta.

Ein Querverweis auf Nandaka.

A cross-reference to Nandaka.

Ein Hausvater aus Sāvatthi, der ordiniert wurde, die Arahantschaft erlangte und vom Buddha als der Erste unter den Mönchen im Ermahnen der Nonnen bezeichnet wurde.

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.