La principale disciple féminine du Bouddha Dīpaṅkara

The chief woman disciple of Dīpaṅkara Buddha.

L’une des quatre épouses de Magha qui fit construire un bassin dans sa salle et renaquit en conséquence comme épouse de Sakka, donnant son nom au bassin Nandā-pokkharaṇī

One of the four wives of Magha who built a pond within his hall and was consequently reborn as Sakka’s consort, giving her name to the Nandā-pokkharaṇī pool.

Le nom collectif de trois filles du Bodhisatta dans l’une de ses existences, dont l’histoire est racontée dans le Suvaṇṇahaṃsa Jātaka

The collective name of three daughters of the Bodhisatta in one of his births, whose story is told in the Suvaṇṇahaṃsa Jātaka.

Une fille de Candakumāra

A daughter of Candakumāra.

Une nonne, l’une des sœurs de Thullanandā, aux côtés de Nandavatī et Sundarī-Nandā

A nun, one of the sisters of Thullanandā, alongside Nandavatī and Sundarī-Nandā.

Déclarée par le Bouddha première parmi les nonnes en puissance méditative, une fille de Suddhodana et Mahāpajāpatī et sœur de l’ancien Nanda, généralement identifiée à Sundarī-Nandā bien que sa légende se soit mêlée à celles d’autres nonnes du même nom

Declared by the Buddha foremost among nuns in meditative power, a daughter of Suddhodana and Mahāpajāpatī and sister of Nanda Thera, generally identified with Sundarī-Nandā though her legend has become entangled with those of other nuns of the same name.

Une nonne, distincte de la plus célèbre Nandā, morte à Ñātika et renée spontanément dans les Demeures Pures, pour ne jamais revenir en ce monde

A nun, distinct from the more famous Nandā, who died at Ñātika and was spontaneously reborn in the Pure Abodes, never to return to this world.

L’une des principales protectrices du Bouddha Kakusandha

One of the chief women supporters of Kakusandha Buddha.

Une fille du roi Ānanda de Haṃsavatī et demi-sœur du Bouddha Padumuttara, identifiée comme une existence antérieure de l’ancienne nonne Sakulā

A daughter of King Ānanda of Haṃsavatī and half-sister of Padumuttara Buddha, identified as a previous birth of the elder nun Sakulā.

Une Arahant, sœur du roi Kāḷāsoka, qui joua un rôle déterminant pour obtenir le soutien du roi aux moines orthodoxes alors qu’il était enclin à favoriser les hérétiques

An Arahant, sister of King Kāḷāsoka, who was instrumental in winning the king’s support for the orthodox monks when he had been inclined to favour the heretics.

L’épouse de Nandasena

The wife of Nandasena.

L’un des palais occupés par le Bouddha Paduma durant sa dernière vie laïque

One of the palaces occupied by Paduma Buddha in his last lay life.

Un palais occupé par le Bouddha Sujāta durant sa dernière vie laïque

A palace occupied by Sujāta Buddha in his last lay life.

Probablement le nom d’une musicienne céleste de la cour d’Indra

Probably the name of a celestial female musician of Indra’s court.

Le nom collectif des neuf rois Nanda qui régnèrent après les dix fils de Kāḷāsoka

The collective name of the nine Nanda kings who ruled after the ten sons of Kāḷāsoka.

Fils de Suddhodana et de Mahāpajāpatī, demi-frère du Bouddha, conduit dans l’ordre monastique le jour même de son propre mariage et devenu plus tard arahant.

Son of Suddhodana and Mahāpajāpatī, half-brother of the Buddha, who was led into the monastic order on his own wedding day and later became an Arahant.

Élève brahmane appelé Nanda māṇava, l’un des principaux disciples de Bāvarī, qui interrogea le Bouddha et devint plus tard arahant.

A brahmin student called Nanda māṇava, one of the chief disciples of Bāvarī, who questioned the Buddha and later became an Arahant.

Bouvier de Kosambī connu sous le nom de Nanda-Gopālaka, ordonné après avoir entendu la parabole du Bouddha sur une bûche dérivant vers la mer, et devenu arahant peu après.

A cowherd of Kosambī known as Nanda-Gopālaka, who was ordained after hearing the Buddha’s simile of a log floating to the sea, and soon became an Arahant.

Arahant, autrefois chasseur ayant bâti une hutte pour le Pacceka-Bouddha Anuruddha, renaquit à Tusita et interrogea plus tard le Bouddha sur l’autre rive ; peut-être la même figure que le bouvier Nanda-Gopālaka.

An Arahant, formerly a hunter who built a hut for the Pacceka Buddha Anuruddha, was reborn in Tusita, and later questioned the Buddha about the “further shore”; possibly the same figure as the cowherd Nanda-Gopālaka.

Berger de Sāvatthi au service d’Anāthapiṇḍika, qui accueillit le Bouddha pendant sept jours, devint sotāpanna, et fut tué par la flèche d’un chasseur en revenant de l’avoir escorté.

A herdsman of Sāvatthi in the service of Anāthapiṇḍika, who hosted the Buddha for seven days, became a Stream-winner, and was killed by a hunter’s arrow on his way back from escorting him.

Disciple du Pacceka-Bouddha Sabbābhibhū, insulté par un ivrogne nommé Munāli — une vie antérieure du Bodhisatta — dont la conséquence karmique fut, dit-on, la calomnie ultérieure du Bouddha par Ciñcā.

A disciple of the Pacceka Buddha Sabbābhibhū who was abused by a drunkard named Munāli — a past birth of the Bodhisatta — an act whose karmic consequence was said to be the later slander of the Buddha by Ciñcā.

Jeune devaputta venu rendre visite au Bouddha et s’entretenir avec lui.

A young deity (devaputta) who visited the Buddha and conversed with him.

L’un des trois palais occupés par le Bouddha Vipassī durant sa dernière existence de laïc.

One of the three palaces occupied by the Buddha Vipassī during his last life as a layman.

L’un des principaux soutiens laïcs du Bouddha Sikhī.

One of the chief lay supporters of the Buddha Sikhī.

Roi de Bārāṇasī, vie antérieure de Mahā-Kassapa, dont le mérite lui valut un arbre exauçant les vœux et qui, avec sa reine, fit l’aumône à cinq cents Pacceka-Bouddhas avant de renoncer à son trône pour devenir ascète.

A king of Bārāṇasī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose merit brought him a wish-fulfilling tree and who, with his queen, gave alms to five hundred Pacceka Buddhas before renouncing his throne to become an ascetic.

L’un des principaux soutiens laïcs du Bouddha Maṅgala.

One of the chief lay supporters of the Buddha Maṅgala.

Renvoi vers Nanda Vaccha, où figurent des détails plus complets.

A cross-reference to Nanda Vaccha, under which fuller details are given.

Esclave dans une existence antérieure, renaissant dans cette vie comme co-résident de Sāriputta ; son histoire est racontée dans le Nanda Jātaka.

A slave in a former existence, reborn in this life as a co-resident of Sāriputta, whose story is told in the Nanda Jātaka.

Brahmane de Takkasilā, versé dans les Védas, qui récita des vers au roi Jayaddisa contre récompense, identifié à Ānanda dans un conte Jātaka apparenté.

A brahmin of Takkasilā, learned in the Vedas, who recited verses to King Jayaddisa for a reward, and who in a related Jātaka story is identified with Ānanda.

Appelé Nandakumāra, ascète brahmane et frère du Bodhisatta dans sa naissance sous le nom de Soṇa, identifié à Ānanda dans le Soṇa-Nanda Jātaka.

Called Nandakumāra, a brahmin ascetic and brother of the Bodhisatta in his birth as Soṇa, identified with Ānanda in the Soṇa-Nanda Jātaka.

Appelé Nandamāṇavaka, brahmane qui viola la Therī Uppalavaṇṇā et qui, dit-on, fut englouti par la terre en punition.

Called Nandamāṇavaka, a brahmin who raped the Therī Uppalavaṇṇā and was said to have been swallowed by the earth as punishment.

Renvoi vers le roi nāga Nandopānanda.

A cross-reference to the nāga king Nandopānanda.

Nom collectif des Neuf Nanda (Nava Nandā), dynastie de neuf rois ayant régné en Inde après la lignée de Kālāsoka, dont le dernier fut renversé par Candagutta avec l’aide de Cāṇakya.

Collective name for the Nine Nandas (Nava Nandā), a dynasty of nine kings who ruled in India after the line of Kālāsoka, the last of whom was overthrown by Candagutta with Cāṇakya’s help.

L’un de deux bouchers tous deux nommés Nanda, dont l’un tua l’autre lors d’une dispute au sujet de la tête et de la queue d’une vache abattue, et renaquit en conséquence en enfer.

One of two butchers both named Nanda, one of whom killed the other in a dispute over a slaughtered cow’s head and tail, and was consequently reborn in hell.

Moine éminent sous le règne du roi Parakkamabāhu Ier de Sri Lanka, qui vécut au monastère de Selantara et dirigea les trois confréries de Rohaṇa.

A distinguished monk in the reign of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka, who lived at the Selantara monastery and headed the three fraternities of Rohaṇa.

Boucher ayant abattu du bétail pendant cinquante ans qui, après avoir découpé et mangé la langue d’un bœuf vivant, subit lui-même le même sort et mourut dans l’agonie, renaissant en enfer.

A butcher who slaughtered cattle for fifty years and, after cutting out and eating the tongue of a living ox, suffered the same fate himself and died in agony, being reborn in hell.

Nom partagé par quatre Pacceka-Bouddhas mentionnés ensemble dans l’Isigili Sutta.

Name shared by four Pacceka Buddhas mentioned together in the Isigili Sutta.

Renvoi vers Nandaka.

A cross-reference to Nandaka.

Un chef de famille de Sāvatthi qui fut ordonné, atteignit l’état d’arahant et fut proclamé par le Bouddha le premier des moines pour l’exhortation des nonnes.

A householder of Sāvatthi who was ordained, attained Arahantship, and was declared by the Buddha foremost among monks in exhorting nuns.