アヌルッダやキンビラとともに出家したカピラヴァットゥのサキヤ族で、まもなく阿羅漢果を得て、恐ろしい姿で現れたマーラを一度追い払ったことがある

A Sakyan of Kapilavatthu who left the world alongside Anuruddha and Kimbila, soon attained Arahantship, and once drove away Māra when he appeared in a terrifying form.

同名の比丘とは区別されるサキヤ族の在家信者で、放逸な聖弟子と精励な聖弟子の違いについてブッダと語り合い、後に悪の滅尽に至る条件を教えられた

A Sakyan layman, to be distinguished from the monk of the same name, who discussed with the Buddha the difference between a heedless and a diligent noble disciple and was later taught the conditions leading to the destruction of evil.

イシパタナ僧院に大講堂を建立し、その落慶に際して忉利天に天宮を得た、バーラーナシーの信心深い在家者で、後に大目犍連がそこで彼を目にした

A pious householder of Bārāṇasī who built a great hall at Isipatana monastery and, upon its dedication, gained a celestial mansion in Tāvatiṃsa, later seen there by Mahā-Moggallāna.

ジェータヴァナでブッダを訪れ、涅槃を得るための条件について尋ね、答えとして八正道の教えを受けた遍歴の苦行者

A wandering ascetic who visited the Buddha at Jetavana and asked about the conditions for attaining nibbāna, receiving in reply the teaching of the Noble Eightfold Path.

物語がチューラナンディヤ・ジャータカで語られる、猿として生まれた菩薩で、弟と区別するためマハー・ナンディヤとも呼ばれる

The Bodhisatta born as a monkey, whose story is told in the Cūḷanandiya Jātaka, also called Mahā Nandiya to distinguish him from his brother.

物語がナンディヤミガ・ジャータカで語られる、鹿として生まれた菩薩

The Bodhisatta born as a deer, whose story is recounted in the Nandiyamiga Jātaka.

十六劫前に生きていた王で、長老ティラムッティダーヤカの前世である

A king who lived sixteen world-cycles ago, a former birth of the elder Tilamuṭṭhidāyaka.