Pāli Dictionary

neyya

nīrooteyyasuffix

Part of speech

adjective

Root

nī1conduire; porter

Synonyms

ñātabba, viññātabba

Antonyms

nīta

general

  • qui doit être guidé; pourrait être égaré, ou pourrait être guidé et conseillé davantage (selon le contexte)

  • to be led; could be led astray or misguided, or could be led on and guided further, advised (depending on context)

  • Snp 4.5

    na kappayanti na purekkharonti, dhammā'pi tesaṃ na paṭicchitāse, na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅ'gato na pacceti tādī'ti.

  • Snp 5.15

    vibhūtarūpasaññissa, sabbakāyappahāyino, ajjhattañ'ca bahiddhā ca, n'atthi kiñcī'ti passato, ñāṇaṃ sakk'ānupucchāmi, kathaṃ neyyo tathāvidho.

doctrine

  • à déduire, à interpréter, de sens implicite (opposé à nītattha, “de sens explicite”)

  • should be inferred; should be deduced; should be interpreted; of implicit meaning (opp. nītattha, ‘of explicit meaning’)

  • AN 2.25

    dve'me, bhikkhave, tathāgataṃ abbhācikkhanti. katame dve? yo ca neyy'atthaṃ sutt'antaṃ nīt'attho sutt'anto'ti dīpeti, yo ca nīt'atthaṃ sutt'antaṃ neyy'attho sutt'anto'ti dīpeti. ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṃ abbhācikkhantī'ti.

mind

  • connaissable, compréhensible, cognitivement saisissable

  • could be known; could be understood; knowable; cognizable

  • MN 43

    nissaṭṭhena āvuso, pañcahi indriyehi parisuddhena manoviññāṇena ananto ākāso'ti ākās'ānañc'āyatanaṃ neyyaṃ, anantaṃ viññāṇan'ti viññāṇ'añc'āyatanaṃ neyyaṃ, n'atthi kiñcī'ti ākiñcaññ'āyatanaṃ neyyan'ti.

ñeyya

approximate

ñārooteyyasuffix

Part of speech

adjective

Root

ñā5connaître

Synonyms

paṭibujjhitabba, boddhabba

doctrine

  • ce qui doit/peut être connu; connaissable

  • that which should/can be known; knowable; being an object of knowledge

neti

nestemtisuffix

via inflected form neyya · 3rd person·optative singular

Part of speech

verb

Synonyms

vineti, upaneti, harati, paṭipādeti, avaharati

Antonyms

eti

general

  • conduit; guide; emporte

  • leads; guides; carries away

  • Iti 76

    tasmā pattapuṭass'eva, ñatvā sampākam'attano, asante n'upaseveyya, sante seveyya paṇḍito, asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatin'ti.

  • MN 83

    api ca, mahārāja, katamena taṃ nemi, yena vā pāpakammā pāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedenti, yena vā kalyāṇakammā kalyāṇakammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedentī'ti? ubhayen'eva maṃ, mātali, nehī'ti.

  • conclut; comprend; considère comme

  • draws a conclusion; understands; takes as

  • SN 42.11

    iminā tvaṃ dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atīt'ānāgate nayaṃ nehi

Found an error in the dictionary?