Pāli Dictionary
general
이끌려야 할, 잘못 이끌릴 수 있거나 혹은 계속하여 인도되고 조언받을 수 있는 (문맥에 따라)
to be led; could be led astray or misguided, or could be led on and guided further, advised (depending on context)
Snp 4.5
na kappayanti na purekkharonti, dhammā'pi tesaṃ na paṭicchitāse, na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅ'gato na pacceti tādī'ti.
Snp 5.15
vibhūtarūpasaññissa, sabbakāyappahāyino, ajjhattañ'ca bahiddhā ca, n'atthi kiñcī'ti passato, ñāṇaṃ sakk'ānupucchāmi, kathaṃ neyyo tathāvidho.
doctrine
추론되어야 할, 해석되어야 할, 함축적 의미의 것(명료한 뜻을 지닌 니타타와 반대)
should be inferred; should be deduced; should be interpreted; of implicit meaning (opp. nītattha, ‘of explicit meaning’)
AN 2.25
dve'me, bhikkhave, tathāgataṃ abbhācikkhanti. katame dve? yo ca neyy'atthaṃ sutt'antaṃ nīt'attho sutt'anto'ti dīpeti, yo ca nīt'atthaṃ sutt'antaṃ neyy'attho sutt'anto'ti dīpeti. ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṃ abbhācikkhantī'ti.
mind
알려질 수 있는, 이해될 수 있는, 인식 가능한
could be known; could be understood; knowable; cognizable
MN 43
nissaṭṭhena āvuso, pañcahi indriyehi parisuddhena manoviññāṇena ananto ākāso'ti ākās'ānañc'āyatanaṃ neyyaṃ, anantaṃ viññāṇan'ti viññāṇ'añc'āyatanaṃ neyyaṃ, n'atthi kiñcī'ti ākiñcaññ'āyatanaṃ neyyan'ti.
doctrine
알아야 할; 알 수 있는 (대상), 소지(所知)
that which should/can be known; knowable; being an object of knowledge
general
이끌다; 인도하다; 데려가다
leads; guides; carries away
Iti 76
tasmā pattapuṭass'eva, ñatvā sampākam'attano, asante n'upaseveyya, sante seveyya paṇḍito, asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatin'ti.
MN 83
api ca, mahārāja, katamena taṃ nemi, yena vā pāpakammā pāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedenti, yena vā kalyāṇakammā kalyāṇakammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedentī'ti? ubhayen'eva maṃ, mātali, nehī'ti.
결론을 내리다; 이해하다; …로 여기다
draws a conclusion; understands; takes as
SN 42.11
iminā tvaṃ dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atīt'ānāgate nayaṃ nehi
Found an error in the dictionary?