Pāli Dictionary
general
Beschränkung; Bestimmung
restriction; limitation; definition
Gewissheit; Notwendigkeit
certainty; necessity; fixed rule
Part of speech
noun · masculine
Root
yam1kontrollieren; streben; enden
Synonyms
doctrine
feste Ordnung; Gewissheit; das unveränderliche Gesetz der Dinge
fixed order; certainty; the lawful, invariable course of things
SN 25.1
yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati, ayaṃ vuccati saddh'ānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ.
general
der rechte Weg; die richtige Methode (besonders zur Befreiung führend)
the right way; the correct method (leading to an aim, especially liberation)
AN 3.22
idha, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṃ dassanāya alabhanto vā tathāgataṃ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya n'eva okkamati niyāmaṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.
SN 3.1
yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṃ paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti, ayaṃ vuccati, dhamm'ānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ, abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya, abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sot'āpattiphalaṃ sacchikaroti.
ein Weg; ein Mittel; eine Methode
a way; a means; a method
general
wird geführt; wird geleitet; wird in die Irre geführt
is led; is guided; is led about or astray (by)
AN 4.186
ekam'antaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca, kena nu kho, bhante, loko nīyati, kena loko parikassati, kassa ca uppannassa vasaṃ gacchatī'ti?
AN 10.95
yaṃ pan'etaṃ bhavaṃ gotamo abhiññāya sāvakānaṃ dhammaṃ desesi sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅ'gamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, sabbo vā tena loko nīyati upaḍḍho vā tibhāgo vā'ti?
führt (zu); (ein Weg) geht hinaus (zu)
leads (to); (of a path) goes out (to)
SN 46.19
satt'ime bhikkhave bojjh'aṅgā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā nīyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya
(ein Pflug) wird gezogen
(of a plough) is drawn; is pulled
DN 32
na te bījaṃ pavapanti, na'pi nīyanti naṅgalā, akaṭṭhapāk'imaṃ sāliṃ, paribhuñjanti mānusā.
wird getragen
is carried (by)
Pv 11
purato'va setena paleti hatthinā, majjhe pana assatarīrathena, pacchā ca kaññā sivikāya nīyati, obhāsayantī dasa sabbato disā.
doctrine
geht fort; verlässt; wird befreit (von)
departs; leaves; exits; is emancipated (from)
Dhp 175
haṃs'ādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā, nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Part of speech
verb
Root
nī1führen; tragen
general
wird geführt; wird geleitet; wird getragen
is led, guided or conducted; is carried
Found an error in the dictionary?