Pāli Dictionary

pati1

approximate

patrootisuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

pat1tomber

Synonyms

rāja, sāmika, bhattar, adhipati, issara, inda, īsa, adhibhū,

general

  • seigneur; maître; souverain

  • lord; master; ruler

  • Ja 546

    so puṇṇako kāmavegena giddho, irandhatiṃ nāgakaññaṃ jigiṃsaṃ, gantvāna taṃ bhūtapatiṃ yasassiṃ, icc'abravī vessavaṇaṃ kuveraṃ.

  • MN 27

    gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto.

  • époux; mari

  • husband

  • Thig 1.11

    sumuttā sādhumutt'āmhi, tīhi khujjehi muttiyā, udukkhalena musalena, patinā khujjakena ca, mutt'āmhi jātimaraṇā, bhavanetti samūhatā'ti.

  • Vv 32

    patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo, patīsu dhammaṃ pacaritva sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā.

pāti

approximate

pātistem

Part of speech

noun · feminine

Root

pā1boire

Synonyms

thāla

general

  • un bol; une coupe; un récipient

  • a bowl; a dish; a drinking cup; a receptacle

  • MN 139

    idha, bhikkhave, tadev'ekaccesu janapadesu, pātī'ti sañjānanti, pattan'ti sañjānanti, vittan'ti sañjānanti, sarāvan'ti sañjānanti, dhāropan'ti sañjānanti, poṇan'ti sañjānanti, pisīlavan'ti sañjānanti.

  • MN 31

    idha, bhante, amhākaṃ yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkamati so āsanāni paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, avakkārapātiṃ upaṭṭhāpeti

pati2

approximate

patistem

Part of speech

indeclinable

Root

pat1tomber

general

  • contre; à l’opposé (de)

  • against; opposite; in opposition (to)

  • Thag 8.3

    tato ratyā vivasāne, sūriyass'uggamanaṃ pati, sabbaṃ taṇhaṃ visosetvā, pallaṅkena upāvisin'ti.

  • retour (vers); en direction de

  • back (to); towards

  • Thig 13.4

    so aham'pi gamissāmi, nagaraṃ mithilaṃ pati, app'eva maṃ so bhagavā, sabbadukkhā pamocaye.

  • Thig 13.3

    eso hi bhagavā buddho, nadiṃ nerañjaraṃ pati, sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ deseti pāṇinaṃ, tass'āhaṃ santikaṃ gacchaṃ, so me satthā bhavissati.

  • à l’époque; au moment (de); autrefois

  • back when; at the time (of); formerly

  • Thig 13.1

    saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati, sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.

  • concernant; au sujet de

  • concerning; about

paṭi

approximate

Part of speech

indeclinable

general

  • préfixe signifiant: contre; en retour; vers l’arrière; en personne

  • prefix meaning: against; back; back towards; before; personally, in return

  • MN 2

    idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati, yāva'd'eva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya

pātī

approximate

patrootīsuffix

Part of speech

adjective

Root

pā1boire

general

  • qui lance; qui tire (en composés) celui qui lance ou tire

  • throwing; shooting; (in compounds) one who throws or shoots

  • AN 9.36

    seyyathā'pi, bhikkhave, issāso vā issās'antevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṃ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā.

  • Ja 181

    dhanuggaho asadiso, rājaputto mahabbalo, dūrepātī akkhaṇavedhī, mahākāyappadālano.

pema

approximate

pīrootmasuffix

via inflected form pāti · nominative singular · plural / accusative plural / vocative singular · plural

Part of speech

noun

Root

pī5aimer; plaire

Synonyms

sasneha

Antonyms

dosa

general

  • amour; affection; tendresse

  • love; affection; fondness

  • Dhp 213

    pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ, pemato vippamuttassa, n'atthi soko kuto bhayaṃ.

  • AN 8.2

    idha, bhikkhave, bhikkhu satthāraṃ upanissāya viharati aññataraṃ vā garuṭṭhāniyaṃ sabrahmacāriṃ, yatth'assa tibbaṃ hir'ottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti pemañ'ca gāravo ca.

Found an error in the dictionary?