Der Bodhisatta in einer Geburt als Kaufmann, dessen Geschichte im Kūṭavāṇija Jātaka erzählt wird.

The Bodhisatta in a birth as a merchant, whose story is told in the Kūṭavāṇija Jātaka.

Ein Junge, geboren in eine Kaufmannsfamilie in Sāvatthi nach ungewöhnlichen Schwangerschaftsgelüsten seiner Mutter, der mit sieben Jahren unter Sāriputta Novize wurde und noch am Tag seines ersten Almosengangs die Arahantschaft erlangte.

A boy born to a merchant’s family in Sāvatthi after his mother’s remarkable pregnancy longings, who became a novice under Sāriputta at age seven and attained Arahantship the very day of his first alms round.

Ein Pacceka-Buddha aus einer Namensliste, dessen Name mit dem sechsten Kapitel des Dhammapada und mit einer Lehrrede über Wohltätigkeit, Hauslosigkeit und die Fürsorge für die eigenen Eltern übereinstimmt.

A Pacceka Buddha named in a nominal list, whose name is shared by the Dhammapada’s sixth chapter and by a discourse on charity, homelessness, and support of one’s parents.