Un discours comparant la façon dont différents vents soufflent dans le ciel à la façon dont diverses sensations naissent dans le corps.

A discourse comparing the way different winds blow in the sky to how diverse feelings arise in the body.

Un discours où Ānanda interroge le Bouddha sur les trois sortes de sensation et sur le Noble Chemin Octuple comme voie vers leur cessation.

A discourse in which Ānanda questions the Buddha on the three kinds of feeling and the Noble Eightfold Path as the way to their cessation.

Un discours semblable au précédent, ajoutant la déclaration d’Ānanda selon laquelle les moines considèrent le Bouddha comme leur guide.

A discourse similar to the foregoing, adding Ānanda’s declaration that the monks regard the Buddha as their guide.

Un discours enseignant à Ānanda comment l’attention à la respiration développe les quatre fondements de l’attention puis les sept facteurs d’éveil menant à la connaissance et à la libération.

A discourse teaching Ānanda how mindfulness of breathing develops the four foundations of mindfulness and, in turn, the seven factors of enlightenment leading to knowledge and release.

Un discours enseignant que les Arahants atteignent l’état le plus élevé parmi toutes les formes de devenir grâce à une juste vision des formations mentales.

A discourse teaching that Arahants attain the highest state among all forms of becoming through right insight into mental formations.

Un discours reprenant le même enseignement qu’un Assāda Sutta antérieur sur la satisfaction, le danger et l’échappatoire à la sensation.

A discourse repeating the same teaching as an earlier Assāda Sutta on the satisfaction, danger, and escape from feeling.

Un discours semblable à un autre de la même série concernant les questions d’un moine au Bouddha.

A discourse similar to another in the same series concerning a monk’s questions to the Buddha.

Un discours sur le développement de l’attention à la respiration conjointement aux sept facteurs d’éveil.

A discourse on developing mindfulness of respiration together with the seven factors of enlightenment.

Un ensemble de trois discours enseignés à Giñjakāvasatha répondant aux questions d’Ānanda sur les renaissances de disciples morts à Ñātika, incluant le Miroir du Dhamma.

A set of three discourses taught at the Giñjakāvasatha answering Ānanda’s questions on the rebirths of disciples who had died at Ñātika, including the Mirror of the Dhamma.

Deux discours relatant une visite rendue au Bouddha par le devaputta Kassapa.

Two discourses recounting a visit paid to the Buddha by the devaputta Kassapa.

Un discours où le Bouddha rassure Mahānāma le Sakyan, inquiet d’une mort soudaine dans une rue bondée, par la parabole d’un pot de ghee qui, brisé sous l’eau, remonte librement.

A discourse in which the Buddha reassures Mahānāma the Sakyan, worried about a sudden death in a crowded street, using the simile of a jar of ghee that floats free when broken underwater.

Un discours enseignant que les vrais ascètes et brahmanes sont ceux qui comprennent l’apparition, la cessation, la satisfaction, le danger et l’échappatoire des trois sortes de sensation.

A discourse teaching that true recluses and brahmins are those who understand the arising, cessation, satisfaction, danger, and escape from the three kinds of feeling.

Un discours enseignant que les ascètes et brahmanes qui comprennent pleinement les cinq facultés sont dignes d’honneur.

A discourse teaching that recluses and brahmins who fully understand the five controlling faculties are worthy of honour.

Un discours semblable au précédent mais traitant des six facultés sensorielles.

A discourse similar to the foregoing but concerning the six sense faculties.

Un discours semblable au précédent mais traitant des facultés sous un angle différent.

A discourse similar to the foregoing but treating the controlling faculties from a different angle.

Un discours sur les résultats obtenus par les ascètes et brahmanes qui développent les quatre bases du succès.

A discourse on the results attained by recluses and brahmins who develop the four bases of success.

Un discours enseignant que les ascètes et brahmanes n’acquièrent la sagesse suprême qu’en comprenant les Quatre Nobles Vérités, accompagné d’un groupe de discours connexes sur la connaissance du vieillissement, de la naissance et des facteurs de la coproduction conditionnée.

A discourse teaching that recluses and brahmins gain the highest wisdom through understanding the Four Noble Truths, paired with a related group of suttas on knowing decay, birth, and the factors of dependent origination.

Un discours enseignant que, pour celui qui comprend, la souffrance déjà éteinte est bien plus vaste que celle qui subsiste, illustré par une comparaison avec l’océan.

A discourse teaching that for one with understanding, the suffering already ended is vastly greater than what remains, likening it to a comparison with the ocean.

Deux discours analysant en détail les cinq facultés.

Two discourses analysing the five controlling faculties in detail.

Trois discours analysant les cinq facultés du plaisir, de la douleur, de la joie, de la tristesse et de l’équanimité.

Three discourses analysing the five faculties of pleasure, pain, happiness, sorrow, and equanimity.