Die Vornehmste unter den weiblichen Gönnerinnen des Buddha Anomadassī.

The chief among the women patrons of the Buddha Anomadassī.

Die Vornehmste unter den weiblichen Laienanhängerinnen des Buddha Sujāta.

The chief among the lay women supporters of the Buddha Sujāta.

Die Mutter des Buddha Tissa.

The mother of the Buddha Tissa.

Die Vornehmste unter den weiblichen Gönnerinnen des Buddha Phussa.

The chief among the women patrons of the Buddha Phussa.

Eine der Hauptschülerinnen des Buddha Sikhī.

One of the chief women disciples of the Buddha Sikhī.

Die Ehefrau des Buddha Dīpaṅkara während seines letzten Lebens als Laie.

The wife of the Buddha Dīpaṅkara during his final life as a layman.

Eine angesehene Laienanhängerin des Buddha, die Ehefrau Meṇḍakas, deren vollständiger Name Candapadumā lautete.

A distinguished lay woman follower of the Buddha, wife of Meṇḍaka, whose full name was Candapadumā.

Eine bedeutende Therī aus Sri Lanka.

A distinguished Therī of Sri Lanka.

Eine der Hauptschülerinnen des zukünftigen Buddha Metteyya.

One of the chief women disciples of the future Buddha Metteyya.

Ein Verweis auf den Buddha Paduma, den achten der vierundzwanzig Buddhas

A cross-reference to Paduma Buddha, the eighth of the twenty-four Buddhas.

Einer der Hauptlaienschüler des Buddha Revata

One of the chief lay disciples of Revata Buddha.

Einer der drei Paläste, die der Buddha Sobhita vor seinem Verzicht bewohnte

One of the three palaces occupied by Sobhita Buddha before his renunciation.

Ein Halbbruder des Buddha Dhammadassī, der später sein Hauptschüler wurde

A step-brother of Dhammadassī Buddha who became his chief disciple.

Ein Palast, den der Buddha Siddhattha bewohnte

A palace occupied by Siddhattha Buddha.

Ein Pacceka-Buddha, der in einem früheren Leben vom Mönch Anūpama Ākulī-Blüten als Opfergabe erhielt

A Pacceka Buddha who received an offering of ākulī flowers from the monk Anūpama in a past life.

Ein Rad-drehender Weltherrscher vor acht Weltzeitaltern, ein früheres Leben des Älteren Piṇḍola-Bhāradvāja

A universal monarch from eight world-cycles ago, a past life of the elder Piṇḍola-Bhāradvāja.

Ein lotusförmiger Schrein, den Mahā-Kaccāna in einem früheren Leben zu Ehren des Buddha Padumuttara errichtete

A lotus-shaped shrine built by Mahā-Kaccāna in a past life in honor of Padumuttara Buddha.

Ein Arahant, der in einem früheren Leben dem durch die Luft ziehenden Buddha Padumuttara eine Lotosblüte darbrachte und danach viele Leben lang König unter Devas und Menschen war

An Arahant who, in a past life, offered a lotus flower to Padumuttara Buddha as he passed through the air, later becoming a king among devas and men for many lifetimes.

Ein Zeitraum intensiven Leidens, keine eigenständige Hölle, in den der Mönch Kokālika der Überlieferung nach wiedergeboren wurde

A period of intense suffering, not a separate hell, into which the monk Kokālika was said to be reborn.

Eine Felsformation nahe dem Himālaya-Gebiet

A rock formation near the Himālayan region.

Ein Ältester, der bei der Grundsteinlegung der Mahā Thūpa half

An elder who assisted at the foundation-laying ceremony of the Mahā Thūpa.

Der Bodhisatta, geboren als König von Bārāṇasī, wie im Cūḷapaduma Jātaka erzählt

The Bodhisatta born as king of Bārāṇasī, as told in the Cūḷapaduma Jātaka.

Der Bodhisatta, geboren als Sohn des Königs von Bārāṇasī, wie im Mahāpaduma Jātaka erzählt

The Bodhisatta born as the son of the king of Bārāṇasī, as told in the Mahāpaduma Jātaka.

Ein Verweis auf Mahāpaduma

A cross-reference to Mahāpaduma.

Der achte der vierundzwanzig Buddhas, geboren in Campaka, bei dessen Geburt der Überlieferung nach ein Regen von Lotosblüten über das Land niederging

The eighth of the twenty-four Buddhas, born in Campaka and said to have caused a shower of lotus blossoms across the land at his birth.