Главная среди женщин-покровительниц будды Аномадасси.

The chief among the women patrons of the Buddha Anomadassī.

Главная среди мирянок-покровительниц будды Суджаты.

The chief among the lay women supporters of the Buddha Sujāta.

Мать будды Тиссы.

The mother of the Buddha Tissa.

Главная среди женщин-покровительниц будды Пхуссы.

The chief among the women patrons of the Buddha Phussa.

Одна из главных учениц будды Сикхи.

One of the chief women disciples of the Buddha Sikhī.

Жена будды Дипанкары в его последней жизни как мирянина.

The wife of the Buddha Dīpaṅkara during his final life as a layman.

Известная мирянка-последовательница Будды, жена Мендаки, полное имя которой было Чандападума.

A distinguished lay woman follower of the Buddha, wife of Meṇḍaka, whose full name was Candapadumā.

Известная тхери (старшая монахиня) Шри-Ланки.

A distinguished Therī of Sri Lanka.

Одна из главных учениц будущего будды Меттеи.

One of the chief women disciples of the future Buddha Metteyya.

Отсылка к Будде Падуме, восьмому из двадцати четырёх будд

A cross-reference to Paduma Buddha, the eighth of the twenty-four Buddhas.

Один из главных мирских учеников Будды Реваты

One of the chief lay disciples of Revata Buddha.

Один из трёх дворцов, в которых жил Будда Собхита до своего отречения

One of the three palaces occupied by Sobhita Buddha before his renunciation.

Единокровный брат Будды Дхаммадасси, впоследствии ставший его главным учеником

A step-brother of Dhammadassī Buddha who became his chief disciple.

Дворец, в котором жил Будда Сиддхаттха

A palace occupied by Siddhattha Buddha.

Паччека-будда, получивший в прошлой жизни подношение цветов акули от монаха Анупамы

A Pacceka Buddha who received an offering of ākulī flowers from the monk Anūpama in a past life.

Царь-миродержец восемь мировых циклов назад, прошлое воплощение старейшины Пиндолы-Бхарадваджи

A universal monarch from eight world-cycles ago, a past life of the elder Piṇḍola-Bhāradvāja.

Лотосообразный храм, построенный Маха-Каччаной в прошлой жизни в честь Будды Падумуттары

A lotus-shaped shrine built by Mahā-Kaccāna in a past life in honor of Padumuttara Buddha.

Архат, поднёсший в прошлой жизни лотос пролетавшему по воздуху Будде Падумуттаре и впоследствии много жизней бывший царём среди богов и людей

An Arahant who, in a past life, offered a lotus flower to Padumuttara Buddha as he passed through the air, later becoming a king among devas and men for many lifetimes.

Период мучительных страданий, а не отдельный ад, куда, по преданию, переродился монах Кокалика

A period of intense suffering, not a separate hell, into which the monk Kokālika was said to be reborn.

Скальное образование близ Гималайского региона

A rock formation near the Himālayan region.

Старейшина, помогавший на церемонии закладки Маха Тхупы

An elder who assisted at the foundation-laying ceremony of the Mahā Thūpa.

Бодхисатта, рождённый царём Бенареса, как рассказано в Чулападума-джатаке

The Bodhisatta born as king of Bārāṇasī, as told in the Cūḷapaduma Jātaka.

Бодхисатта, рождённый сыном царя Бенареса, как рассказано в Махападума-джатаке

The Bodhisatta born as the son of the king of Bārāṇasī, as told in the Mahāpaduma Jātaka.

Отсылка к Махападуме

A cross-reference to Mahāpaduma.

Восьмой из двадцати четырёх будд, рождённый в Чампаке, при рождении которого, по преданию, по всей земле пролился дождь из лотосов

The eighth of the twenty-four Buddhas, born in Campaka and said to have caused a shower of lotus blossoms across the land at his birth.