Một tham chiếu đến Phật Paduma, vị Phật thứ tám trong hai mươi bốn vị Phật

A cross-reference to Paduma Buddha, the eighth of the twenty-four Buddhas.

Một trong các nam cư sĩ thượng thủ của Đức Phật Revata

One of the chief lay disciples of Revata Buddha.

Một trong ba cung điện Đức Phật Sobhita cư ngụ trước khi xuất gia

One of the three palaces occupied by Sobhita Buddha before his renunciation.

Người anh em cùng cha khác mẹ của Đức Phật Dhammadassī, sau này trở thành đệ tử thượng thủ của Ngài

A step-brother of Dhammadassī Buddha who became his chief disciple.

Một cung điện Đức Phật Siddhattha từng ngự

A palace occupied by Siddhattha Buddha.

Một vị Phật Độc Giác từng nhận hoa ākulī cúng dường từ tỳ-kheo Anūpama trong một tiền kiếp

A Pacceka Buddha who received an offering of ākulī flowers from the monk Anūpama in a past life.

Một vị chuyển luân thánh vương từ tám kiếp trước, tiền kiếp của trưởng lão Piṇḍola-Bhāradvāja

A universal monarch from eight world-cycles ago, a past life of the elder Piṇḍola-Bhāradvāja.

Một ngôi đền hình hoa sen do Mahā-Kaccāna xây dựng trong tiền kiếp để tôn vinh Đức Phật Padumuttara

A lotus-shaped shrine built by Mahā-Kaccāna in a past life in honor of Padumuttara Buddha.

Một vị A-la-hán từng dâng hoa sen lên Đức Phật Padumuttara khi ngài bay ngang qua trong một tiền kiếp, sau đó làm vua giữa chư thiên và loài người suốt nhiều kiếp

An Arahant who, in a past life, offered a lotus flower to Padumuttara Buddha as he passed through the air, later becoming a king among devas and men for many lifetimes.

Một giai đoạn đau khổ khốc liệt chứ không phải một địa ngục riêng biệt, được cho là nơi tỳ-kheo Kokālika tái sinh vào

A period of intense suffering, not a separate hell, into which the monk Kokālika was said to be reborn.

Một khối đá gần vùng Himālaya

A rock formation near the Himālayan region.

Một vị trưởng lão hỗ trợ tại lễ đặt nền móng Đại Bảo Tháp

An elder who assisted at the foundation-laying ceremony of the Mahā Thūpa.

Bồ Tát sinh làm vua xứ Bārāṇasī, như được kể trong Cūḷapaduma Jātaka

The Bodhisatta born as king of Bārāṇasī, as told in the Cūḷapaduma Jātaka.

Bồ Tát sinh làm con trai vua xứ Bārāṇasī, như được kể trong Mahāpaduma Jātaka

The Bodhisatta born as the son of the king of Bārāṇasī, as told in the Mahāpaduma Jātaka.

Một tham chiếu đến Mahāpaduma

A cross-reference to Mahāpaduma.

Vị Phật thứ tám trong hai mươi bốn vị Phật, sinh tại Campaka, tương truyền khi ngài ra đời hoa sen đã rơi như mưa khắp mặt đất

The eighth of the twenty-four Buddhas, born in Campaka and said to have caused a shower of lotus blossoms across the land at his birth.

Vị đứng đầu trong số các nữ thí chủ của Đức Phật Anomadassī.

The chief among the women patrons of the Buddha Anomadassī.

Vị đứng đầu trong số các nữ cư sĩ hộ trì Đức Phật Sujāta.

The chief among the lay women supporters of the Buddha Sujāta.

Mẹ của Đức Phật Tissa.

The mother of the Buddha Tissa.

Vị đứng đầu trong số các nữ thí chủ của Đức Phật Phussa.

The chief among the women patrons of the Buddha Phussa.

Một trong các nữ đại đệ tử của Đức Phật Sikhī.

One of the chief women disciples of the Buddha Sikhī.

Vợ của Đức Phật Dīpaṅkara trong kiếp cuối cùng khi ngài còn là cư sĩ.

The wife of the Buddha Dīpaṅkara during his final life as a layman.

Một nữ cư sĩ nổi bật của Đức Phật, vợ của Meṇḍaka, có tên đầy đủ là Candapadumā.

A distinguished lay woman follower of the Buddha, wife of Meṇḍaka, whose full name was Candapadumā.

Một vị Trưởng lão ni (Therī) nổi bật của Sri Lanka.

A distinguished Therī of Sri Lanka.

Một trong các nữ đại đệ tử của vị Phật tương lai Metteyya.

One of the chief women disciples of the future Buddha Metteyya.