Pāli Dictionary

pana

Part of speech

indeclinable

Synonyms

api, tu

general

  • mais; cependant; au contraire; d’autre part

  • but; however; on the contrary; on the other hand

  • DN 16

    tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pāvāya kusināraṃ addhānamaggappaṭippanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi

  • MN 40

    samaṇā samaṇā'ti vo, bhikkhave, jano sañjānāti. tumhe ca pana, ke tumhe'ti puṭṭhā samānā, samaṇ'āmhā'ti paṭijānātha.

  • et; de plus; en outre; par ailleurs; (ou simplement une particule explétive)

  • and; further; moreover; now; (or merely an expletive particle to fill the meter)

  • (dans les questions) donc; alors; (renforce l’interrogation)

  • (in questions) then; now; pray; I wonder (adds slight emphasis to interrogatives)

pāṇa

approximate

paprefixanrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

an1respirer; souffler

Synonyms

satta, āyu, jīva, āpāṇa

Antonyms

apāṇa

ethics

  • un être vivant; une créature; un être sensible

  • a living being; a creature; a sentient being

  • SN 22.100

    n'āhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekanikāyam'pi samanupassāmi evaṃ cittaṃ yatha'y'idaṃ, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā, te'pi kho, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā citten'eva cittitā, tehi'pi kho, bhikkhave, tiracchānagatehi pāṇehi cittaññ'eva cittataraṃ.

  • AN 3.70

    pāṇaṃ na haññe na c'adinnam'ādiye, musā na bhāse na ca majjapo siyā, abrahmacariyā virameyya methunā, rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.

general

  • la vie; le souffle; le souffle de vie

  • life; breath; the breath of life; vitality

pāna

approximate

pārootanasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

pā1boire

Synonyms

pa, pīta, pītaka, pānīya, pivana, pānaka, pāyī

Antonyms

anna

general

  • boisson; breuvage; sirop; (parfois) boisson enivrante

  • drink; beverage; syrup; (sometimes) intoxicating liquor

  • action de boire; (comme adj.) qui boit

  • drinking; sipping; (as adj.) who drinks

pa

approximate

pārootasuffix

via inflected form pāna · dative plural / genitive plural

Part of speech

adjective

Root

pā1boire

Synonyms

rakkhī, anurakkhī

general

  • protégeant; gardant (généralement dans les composés)

  • protecting; guarding (usually in compounds)

  • Dhp 19

    bahum'pi ce sahitaṃ bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto, gopo'va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.

pāṇati

approximate

via inflected form pāṇa · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Root

an1respirer; souffler

general

  • respire

  • breathes; draws breath

Found an error in the dictionary?