Der Sohn eines Kaufmanns aus Suppāraka in Sunāparanta, der sich in Sāvatthi dem Orden anschloss, eine kurze Lehrrede des Buddha erhielt, die heute als Puṇṇovāda-Sutta bekannt ist, und in seine Heimat zurückkehrte, um die Arahatschaft zu erlangen und viele zu bekehren

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

Ein einst armer Arbeiter aus Rājagaha, der nach einem Almosen an Sāriputta sah, wie sich sein gepflügtes Feld in Gold verwandelte, und vom König zum Millionär gemacht wurde; er wurde der Vater von Uttarā Nandamātā

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.

Ein Sklave des Millionärs Meṇḍaka, gezählt zu den „fünf Menschen großen Verdienstes“, bekannt dafür, mit einem einzigen Pflug vierzehn Furchen zu ziehen

A slave of the millionaire Meṇḍaka, counted among the ‘five persons of great merit,’ known for ploughing fourteen furrows with a single plough.

Ein Priester, der für sieben Weise die Opferlöffel hielt, in der im Assalāyana-Sutta überlieferten Erzählung, in der die Weisen wegen ihrer Behauptung brahmanischer Überlegenheit gerügt wurden

A priest who held the oblation ladles for seven sages in the account recorded in the Assalāyana Sutta, where the sages were rebuked for claiming brahmin superiority.

Ein Querverweis auf Puṇṇaka, der klärt, dass das Puṇṇa-Sutta ein anderer Name für das Puṇṇovāda-Sutta ist

A cross-reference note pointing to Puṇṇaka and clarifying that the Puṇṇa Sutta is another name for the Puṇṇovāda Sutta.

Ein Sklavenmädchen im Haushalt der Sujātā.

A slave girl in the household of Sujātā.

Eine Arahant-Nonne, geboren in eine Hausbesitzerfamilie in Sāvatthi, die während der Meditation Erleuchtung erlangte, als sie eine Vision des Buddha sah.

An Arahant nun born in a householder’s family of Sāvatthi, who attained enlightenment upon seeing a vision of the Buddha while meditating.

Eine Arahant-Nonne, geboren als Tochter einer Haussklavin in der Familie des Anāthapiṇḍika, freigelassen, nachdem sie den Brahmanen Sotthiya zum Dhamma bekehrt hatte.

An Arahant nun born as the daughter of a household slave in Anāthapiṇḍika’s family, freed after converting the brahmin Sotthiya to the Dhamma.

Das Sklavenmädchen eines brahmanischen Wahrsagers im Nānacchanda-Jātaka, das, als ihr jede Gunst angeboten wurde, nur um einen Stößel, einen Mörser und einen Wurfkorb bat.

The slave girl of a brahmin soothsayer in the Nānacchanda Jātaka, who, when offered any boon, asked only for a pestle, mortar, and winnowing basket.

Eine Sklavin aus Rājagaha, deren Darbringung eines Reiskuchens an den Buddha, nachdem sie sich gefragt hatte, warum Mönche nachts wach blieben, zum Anlass für das Kuṇḍakakucchisindhava-Jātaka wurde.

A slave woman of Rājagaha whose offering of a rice cake to the Buddha, after she wondered why monks stayed awake at night, became the occasion for the Kuṇḍakakucchisindhava Jātaka.

Eine Sklavin, deren weggeworfenes Gewand auf einem Friedhof der Buddha zu dem Lumpengewand machte, das er später mit Mahā-Kassapa tauschte.

A slave woman whose discarded garment in a cemetery was made by the Buddha into the rag robe he later exchanged with Mahā-Kassapa.