บุตรพ่อค้าแห่งสุปปารกะในสุนาปรันตะ ผู้บวชในสงฆ์ที่สาวัตถี ได้รับพระโอวาทสั้นๆ จากพระพุทธเจ้าซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อปุณโณวาทสูตร แล้วกลับภูมิลำเนาไปบรรลุอรหัตตผลและโปรดผู้คนให้เลื่อมใสเป็นจำนวนมาก

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

อดีตกรรมกรผู้ยากไร้แห่งราชคฤห์ ผู้เมื่อถวายทานแด่พระสารีบุตรแล้ว ได้เห็นนาที่ไถแล้วของตนกลายเป็นทอง และได้รับการแต่งตั้งเป็นเศรษฐีโดยพระราชา เป็นบิดาของอุตตรานันทมาตา

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.

ทาสของเศรษฐีเมณฑกะ ผู้ถูกนับเป็นหนึ่งใน “ห้าบุคคลผู้มีบุญญาธิการยิ่งใหญ่” มีชื่อเสียงจากการไถนาได้สิบสี่รอยไถด้วยไถอันเดียว

A slave of the millionaire Meṇḍaka, counted among the ‘five persons of great merit,’ known for ploughing fourteen furrows with a single plough.

ปุโรหิตผู้ถือทัพพีเครื่องบูชาให้แก่ฤๅษีเจ็ดตนในเรื่องที่บันทึกไว้ในอัสสลายนสูตร ซึ่งฤๅษีเหล่านั้นถูกตำหนิที่อ้างว่าพราหมณ์เหนือกว่าวรรณะอื่น

A priest who held the oblation ladles for seven sages in the account recorded in the Assalāyana Sutta, where the sages were rebuked for claiming brahmin superiority.

บันทึกอ้างอิงโยงไปยังปุณณกะ และชี้แจงว่าปุณณสูตรเป็นอีกชื่อหนึ่งของปุณโณวาทสูตร

A cross-reference note pointing to Puṇṇaka and clarifying that the Puṇṇa Sutta is another name for the Puṇṇovāda Sutta.

ทาสีในบ้านของนางสุชาดา

A slave girl in the household of Sujātā.

ภิกษุณีอรหันต์ผู้เกิดในตระกูลคฤหัสถ์แห่งสาวัตถี ผู้บรรลุการตรัสรู้เมื่อเห็นนิมิตของพระพุทธเจ้าขณะเจริญภาวนา

An Arahant nun born in a householder’s family of Sāvatthi, who attained enlightenment upon seeing a vision of the Buddha while meditating.

ภิกษุณีอรหันต์ผู้เกิดเป็นบุตรีของทาสในครัวเรือนของอนาถบิณฑิกะ ได้รับการปลดปล่อยหลังจากเปลี่ยนใจพราหมณ์โสตถิยะให้หันมานับถือพระธรรม

An Arahant nun born as the daughter of a household slave in Anāthapiṇḍika’s family, freed after converting the brahmin Sotthiya to the Dhamma.

ทาสีของพราหมณ์หมอดูในนานัจฉันทชาดก ผู้เมื่อได้รับพรใดๆ ก็ตาม กลับขอเพียงสาก ครก และกระด้งฝัดข้าว

The slave girl of a brahmin soothsayer in the Nānacchanda Jātaka, who, when offered any boon, asked only for a pestle, mortar, and winnowing basket.

ทาสีแห่งราชคฤห์ผู้ถวายขนมข้าวแด่พระพุทธเจ้า หลังจากสงสัยว่าเหตุใดภิกษุจึงตื่นอยู่ในยามค่ำคืน การกระทำนี้กลายเป็นเหตุแห่งกุณฑกกุจฉิสินธวชาดก

A slave woman of Rājagaha whose offering of a rice cake to the Buddha, after she wondered why monks stayed awake at night, became the occasion for the Kuṇḍakakucchisindhava Jātaka.

ทาสีผู้ทิ้งเสื้อผ้าไว้ในสุสาน ซึ่งพระพุทธเจ้าทรงนำมาทำเป็นจีวรผ้าบังสุกุลที่ภายหลังทรงแลกเปลี่ยนกับพระมหากัสสปะ

A slave woman whose discarded garment in a cemetery was made by the Buddha into the rag robe he later exchanged with Mahā-Kassapa.