Sujātā 家中的一名婢女。

A slave girl in the household of Sujātā.

出身舍卫城一户人家的阿罗汉尼，禅修时见佛陀显现光明相而证悟。

An Arahant nun born in a householder’s family of Sāvatthi, who attained enlightenment upon seeing a vision of the Buddha while meditating.

给孤独长者家中一名奴仆之女，后证阿罗汉，因劝化婆罗门 Sotthiya 皈依佛法而获释放为自由人。

An Arahant nun born as the daughter of a household slave in Anāthapiṇḍika’s family, freed after converting the brahmin Sotthiya to the Dhamma.

《Nānacchanda 本生》中一位婆罗门占卜师的婢女，获准许愿时只求得一副杵臼与簸箕。

The slave girl of a brahmin soothsayer in the Nānacchanda Jātaka, who, when offered any boon, asked only for a pestle, mortar, and winnowing basket.

王舍城一名婢女，因不解比丘为何夜里也不能早睡而供养佛陀一块米饼，此事成为《Kuṇḍakakucchisindhava 本生》的缘起。

A slave woman of Rājagaha whose offering of a rice cake to the Buddha, after she wondered why monks stayed awake at night, became the occasion for the Kuṇḍakakucchisindhava Jātaka.

一名婢女，她被弃于墓地的衣物被佛陀捡起制成粪扫衣，后来这件衣与大迦叶互换。

A slave woman whose discarded garment in a cemetery was made by the Buddha into the rag robe he later exchanged with Mahā-Kassapa.

Sunāparanta 地方 Suppāraka 的一位商人之子，在舍卫城出家，受佛陀教诲（即《Puṇṇovāda 经》）后返乡证得阿罗汉果，并度化了许多信众。

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

王舍城一名曾经贫穷的雇工，因布施舍利弗而使自己耕种的田地化为黄金，因此被国王封为长者，是 Uttarā Nandamātā 之父。

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.

长者 Meṇḍaka 的一名奴仆，被列为“五位大福德者”之一，以一具犁一次耕出十四道犁沟著称。

A slave of the millionaire Meṇḍaka, counted among the ‘five persons of great merit,’ known for ploughing fourteen furrows with a single plough.

《Assalāyana 经》所载故事中为七位仙人执祭祀勺的祭司，这些仙人因宣称婆罗门种姓优越而遭斥责。

A priest who held the oblation ladles for seven sages in the account recorded in the Assalāyana Sutta, where the sages were rebuked for claiming brahmin superiority.

一条参见说明，指向 Puṇṇaka，并说明《Puṇṇa 经》即《Puṇṇovāda 经》的另一名称。

A cross-reference note pointing to Puṇṇaka and clarifying that the Puṇṇa Sutta is another name for the Puṇṇovāda Sutta.