Einer der Hengste, die König Ekarāja gehörten.

One of the stallions belonging to King Ekarāja.

Einer der sechzehn Schüler Bāvarīs, der den Buddha befragte und zusammen mit seinen tausend Anhängern am Ende der Lehrrede Arahantschaft erlangte.

One of the sixteen disciples of Bāvarī who questioned the Buddha and, together with his thousand followers, attained Arahantship at the end of the discourse.

Ein Yakkha-Häuptling, Neffe des Vessavaṇa, der in der Vidhura-Jātaka die Nāga-Jungfrau Irandatī gewann und zu den Yakkha-Häuptlingen zählt, die im Āṭānāṭiya-Sutta um Schutz angerufen werden.

A yakkha chief, nephew of Vessavaṇa, who in the Vidhura Jātaka won the Nāga maiden Irandatī and is counted among the yakkha chiefs invoked for protection in the Āṭānāṭiya Sutta.

Ein König, der vor fünfundzwanzig Weltzeitaltern in einer früheren Geburt des Ältesten Asanabodhiya lebte.

A king who lived twenty-five world-cycles ago in a former birth of the elder Asanabodhiya.

Ein Name, der als nicht mit hohem gesellschaftlichem Stand verbunden vermerkt wird.

A name noted as not being associated with high social station.

Ein Verweiseintrag, der den verwandten Namen Puṇṇa vermerkt und die Puṇṇaka-Jātaka als einen weiteren Namen für die Vidhura-Jātaka ausweist.

A cross-reference entry noting the related name Puṇṇa, and identifying the Puṇṇaka Jātaka as another name for the Vidhura Jātaka.

Der Sohn eines Kaufmanns aus Suppāraka in Sunāparanta, der sich in Sāvatthi dem Orden anschloss, eine kurze Lehrrede des Buddha erhielt, die heute als Puṇṇovāda-Sutta bekannt ist, und in seine Heimat zurückkehrte, um die Arahatschaft zu erlangen und viele zu bekehren

A merchant’s son of Suppāraka in Sunāparanta who joined the Order in Sāvatthi, received a brief teaching from the Buddha now known as the Puṇṇovāda Sutta, and returned home to attain Arahantship and win many converts.

Ein einst armer Arbeiter aus Rājagaha, der nach einem Almosen an Sāriputta sah, wie sich sein gepflügtes Feld in Gold verwandelte, und vom König zum Millionär gemacht wurde; er wurde der Vater von Uttarā Nandamātā

A once-poor laborer of Rājagaha who, after giving alms to Sāriputta, saw his ploughed field turn to gold and was made a millionaire by the king, becoming the father of Uttarā Nandamātā.