Ein in der Physiognomik kundiger Brahmane, einer der acht, die König Suddhodana bezüglich der Zukunft seines neugeborenen Sohnes, des künftigen Buddha, konsultierte

A brahmin skilled in physiognomy who was one of the eight consulted by King Suddhodana regarding the future of his newborn son, the future Buddha.

Ein König von Bārāṇasī, der, von einer Hautkrankheit geplagt, sich in den Wald zurückzog, wo er geheilt wurde und Piyā heiratete, dessen Nachkommen die Stadt Koliya gründeten und ihn so zum Ahnherrn des Koliyā-Clans machten

A king of Bārāṇasī who, suffering from a skin disease, retired to the forest where he was cured and married Piyā, and whose descendants founded the city of Koliya, making him the ancestor of the Koliyā clan.

Ein Brahmane, der Vater von Udaka Rāmaputta, einem der frühen Lehrer des Buddha

A brahmin who was the father of Udaka Rāmaputta, one of the Buddha’s early teachers.

Der Bodhisatta, geboren als ältester Sohn von König Dasaratha von Bārāṇasī, dessen Heirat mit seiner Schwester Sītā und dessen Geschichte in der Dasaratha-Jātaka erzählt werden und von dem später bestimmte sri-lankische Königslinien ihre Abstammung herleiteten

The Bodhisatta born as the eldest son of King Dasaratha of Bārāṇasī, whose marriage to his sister Sītā and whose story are told in the Dasaratha Jātaka, and from whom certain later Sri Lankan royal lines claimed descent.

Ein Prinz der Sakyer, Bruder von Bhaddakaccānā, der nach Sri Lanka kam und die Siedlung Rāmagona gründete

A Sakyan prince, brother of Bhaddakaccānā, who came to Sri Lanka and founded the settlement of Rāmagona.

Genannt Mātuposaka Rāma, ein hingebungsvoller Sohn aus Bārāṇasī, der von den Göttern, gerührt von seinen Gedanken an die Güte seiner Eltern, wundersam in Sicherheit gebracht wurde und einer von nur drei Überlebenden der Zerstörung des Königreichs von Daṇḍakī war

Called Mātuposaka Rāma, a devoted son of Bārāṇasī who was miraculously carried to safety by the gods, moved by his thoughts of his parents’ goodness, and was one of only three survivors of the destruction of Daṇḍakī’s kingdom.

Einer der Paläste, die der Koṇḍañña-Buddha in seinem letzten Laienleben bewohnte

One of the palaces occupied by Koṇḍañña Buddha in his last lay life.

Ein General von König Gajabāhu, der nach einer früheren Niederlage bei der Furt von Mahārakkha einen Sieg errang und den Titel Nīlagiri erhielt, offenbar den Namen seines Bezirks

A general of King Gajabāhu who, after an earlier defeat, won a victory at the Mahārakkha ford and received the title Nīlagiri, evidently the name of his district.

Der zweite der zukünftigen Buddhas

The second of the future Buddhas.

Ein Querverweiseintrag, der auf den Eintrag Ramma verweist

A cross-reference entry pointing to the entry Ramma.

Eine der beiden Hauptschülerinnen des Buddha Paduma, im Buddhavaṃsa Rādhā genannt.

One of the two chief female disciples of the Buddha Paduma, called Rādhā in the Buddhavaṃsa.

Eine der beiden Hauptschülerinnen des Buddha Sumedha.

One of the two chief female disciples of the Buddha Sumedha.