Un brahmane habile en physiognomonie, l’un des huit consultés par le roi Suddhodana au sujet de l’avenir de son fils nouveau-né, le futur Bouddha

A brahmin skilled in physiognomy who was one of the eight consulted by King Suddhodana regarding the future of his newborn son, the future Buddha.

Un roi de Bārāṇasī qui, atteint d’une maladie de peau, se retira dans la forêt où il fut guéri et épousa Piyā, dont les descendants fondèrent la ville de Koliya, faisant de lui l’ancêtre du clan Koliyā

A king of Bārāṇasī who, suffering from a skin disease, retired to the forest where he was cured and married Piyā, and whose descendants founded the city of Koliya, making him the ancestor of the Koliyā clan.

Un brahmane qui fut le père d’Udaka Rāmaputta, l’un des premiers maîtres du Bouddha

A brahmin who was the father of Udaka Rāmaputta, one of the Buddha’s early teachers.

Le Bodhisatta né fils aîné du roi Dasaratha de Bārāṇasī, dont le mariage avec sa sœur Sītā et l’histoire sont racontés dans le Dasaratha Jātaka, et dont certaines lignées royales sri-lankaises ultérieures revendiquèrent la descendance

The Bodhisatta born as the eldest son of King Dasaratha of Bārāṇasī, whose marriage to his sister Sītā and whose story are told in the Dasaratha Jātaka, and from whom certain later Sri Lankan royal lines claimed descent.

Un prince sakya, frère de Bhaddakaccānā, venu à Sri Lanka et fondateur de la colonie de Rāmagona

A Sakyan prince, brother of Bhaddakaccānā, who came to Sri Lanka and founded the settlement of Rāmagona.

Appelé Mātuposaka Rāma, un fils dévoué de Bārāṇasī, transporté miraculeusement en lieu sûr par les dieux, émus par ses pensées pour la bonté de ses parents, et l’un des trois seuls survivants de la destruction du royaume de Daṇḍakī

Called Mātuposaka Rāma, a devoted son of Bārāṇasī who was miraculously carried to safety by the gods, moved by his thoughts of his parents’ goodness, and was one of only three survivors of the destruction of Daṇḍakī’s kingdom.

L’un des palais occupés par le Bouddha Koṇḍañña durant sa dernière vie laïque

One of the palaces occupied by Koṇḍañña Buddha in his last lay life.

Un général du roi Gajabāhu qui, après une défaite antérieure, remporta une victoire au gué de Mahārakkha et reçut le titre de Nīlagiri, apparemment le nom de son district

A general of King Gajabāhu who, after an earlier defeat, won a victory at the Mahārakkha ford and received the title Nīlagiri, evidently the name of his district.

Le deuxième des futurs Bouddhas

The second of the future Buddhas.

Une entrée de renvoi pointant vers l’entrée Ramma

A cross-reference entry pointing to the entry Ramma.

L’une des deux principales disciples féminines du Bouddha Paduma, appelée Rādhā dans le Buddhavaṃsa.

One of the two chief female disciples of the Buddha Paduma, called Rādhā in the Buddhavaṃsa.

L’une des deux principales disciples féminines du Bouddha Sumedha.

One of the two chief female disciples of the Buddha Sumedha.