L’assistant personnel du Bouddha Atthadassī.

The personal attendant of Atthadassī Buddha.

Un noble de caste guerrière de Sobhana, père du Bouddha Atthadassī, peut-être identique à un moine disciple du même Bouddha mentionné comme lui ayant survécu.

A warrior-caste nobleman of Sobhana, father of Atthadassī Buddha, possibly identical with a monk-disciple of the same Buddha mentioned as surviving him.

Un renvoi vers l’entrée Guṇasāgara.

A cross-reference to Guṇasāgara.

Un roi des temps anciens cité parmi ceux dont les grands actes de générosité ne purent les élever au-delà des cieux de la sphère sensuelle, peut-être le même roi dont on dit ailleurs qu’il devint une puissante divinité après sa mort.

A king of ancient times named among those whose great acts of giving could not raise them beyond the sensual-sphere heavens, possibly the same king said elsewhere to have become a powerful deity after death.

Le fils aîné du roi Mahāsāgara d’Uttaramadhurā, tué par les Andhakaveṇhudāsaputtā, comme le raconte le Ghaṭa Jātaka.

The elder son of King Mahāsāgara of Uttaramadhurā, killed by the Andhakaveṇhudāsaputtā, as told in the Ghaṭa Jātaka.

Un roi de la lignée de Mahāsammata, fils de Mucalinda et père de Sāgaradeva.

A king of the line of Mahāsammata, son of Mucalinda and father of Sāgaradeva.

L’un des moines éminents présents à la cérémonie de fondation du Mahā Thūpa.

One of the eminent monks present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa.