Личный прислужник будды Аттхадасси.

The personal attendant of Atthadassī Buddha.

Знатный воин из Собханы, отец будды Аттхадасси, возможно, тождественный монаху-ученику того же будды, упомянутому как переживший его.

A warrior-caste nobleman of Sobhana, father of Atthadassī Buddha, possibly identical with a monk-disciple of the same Buddha mentioned as surviving him.

Перекрёстная ссылка на статью «Гунасагара».

A cross-reference to Guṇasāgara.

Царь древности, упомянутый среди тех, чьи великие деяния щедрости не смогли вознести их выше небес чувственной сферы, возможно, тот же царь, о котором в другом месте говорится, что после смерти он стал могущественным божеством.

A king of ancient times named among those whose great acts of giving could not raise them beyond the sensual-sphere heavens, possibly the same king said elsewhere to have become a powerful deity after death.

Старший сын царя Махасагары из Уттарамадхуры, убитый андхакавенхудасапуттами, как рассказывается в Гхата-джатаке.

The elder son of King Mahāsāgara of Uttaramadhurā, killed by the Andhakaveṇhudāsaputtā, as told in the Ghaṭa Jātaka.

Царь из рода Махасамматы, сын Мучалинды и отец Сагарадевы.

A king of the line of Mahāsammata, son of Mucalinda and father of Sāgaradeva.

Один из выдающихся монахов, присутствовавших на церемонии закладки Маха Тхупы.

One of the eminent monks present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa.