Военачальник личчхавов из Весали и последователь нигантхов, ставший мирским учеником Будды, что привело к правилу, запрещающему монахам есть мясо, забитое специально для них.

A Licchavi general of Vesāli and follower of the Niganthas who became a lay follower of the Buddha, prompting a rule that monks not eat meat specially killed for them.

Принц из страны маллов, вступивший в Орден, но страдавший от блуждающих мыслей, пока сам Будда лично не ободрил его, после чего он достиг архатства.

A prince of the Malla country who entered the Order but struggled with distracted thoughts until the Buddha personally encouraged him, after which he attained Arahantship.

Послушник, вступивший в Орден в семь лет, ученик старца Нагиты, который сообщил Будде о прибытии огромной толпы, что привело к произнесению Махали-сутты.

A novice who entered the Order at the age of seven and, as a student of the elder Nāgita, was the one who informed the Buddha of a great crowd’s arrival, leading to the teaching of the Mahāli Sutta.

Сын будды Собхиты в его последней мирской жизни.

Son of Sobhita Buddha in his last lay life.

Личный келейник будущего будды Меттейи.

The personal attendant of the future Metteyya Buddha.

Монахиня из Весали, племянница полководца Сихи, которая после семи бесплодных лет усилий обрела прозрение, отчаянно решившись обвязать петлю вокруг шеи, и тем самым достигла архатства.

A nun of Vesāli, niece of the general Sīha, who after seven years of fruitless effort gained insight by binding a noose around her neck in desperate resolve, thereby attaining Arahantship.