Un astrologue dont la prédiction sur le destin de Kitti (futur Vijayabāhu Ier) lui valut le soutien de Buddharāja.

An astrologer whose prediction about Kitti’s (later Vijayabāhu I’s) destiny won him Buddharāja’s support.

Père de Sūranimmila et de sept fils, qui vivait à Khandavitthika.

Father of Sūranimmila and of seven sons, who lived in Khandavitthika.

Un disciple laïc destiné à devenir le principal bienfaiteur laïc du futur Bouddha Metteyya.

A lay disciple destined to become the future Buddha Metteyya’s chief lay patron.

Un ministre du roi Duṭṭhagāmaṇī, nommé trésorier après que sa générosité en aumônes eut gagné l’approbation de la divinité du parasol ; probablement le même Saṅgha annoncé comme futur principal bienfaiteur de Metteyya.

A minister of King Duṭṭhagāmaṇī who was made Treasurer after his generous alms-giving won the parasol-deity’s approval; he is likely the same Saṅgha foretold to become Metteyya’s chief patron.

Un ministre du roi Kākavaṇṇa Tissa, dont la fille Kiñcisaṅghā fut surnommée Saṅghupatthāyikā pour sa générosité envers les moines.

A minister of King Kākavaṇṇa Tissa whose daughter Kiñcisaṅghā became known as Saṅghupatthāyikā for her generosity to the monks.

Une femme de la cour du prince Siddhattha qui entra dans l’Ordre avec Mahāpajāpatī Gotamī et atteignit l’état d’arahant

A member of Prince Siddhattha’s court who joined the Order together with Mahāpajāpatī Gotamī and became an Arahant.

Une fille du roi Mahānāma et demi-sœur de Sotthisena, qu’elle tua pour céder le royaume à son mari, lequel mourut dans l’année

A daughter of King Mahānāma and step-sister of Sotthisena who killed him to give the kingdom to her husband, who died within the year.

L’épouse du roi Mānavamma, fille du prince Saṅghasena de Malaya

The wife of King Mānavamma, daughter of the Malaya prince Saṅghasena.

Une fille d’Aggabodhi VI et épouse d’Aggabodhi VII qui, après que son mari l’eut frappée et que son père l’eut envoyée dans un couvent, s’enfuit avec son cousin à Rohaṇa avant de se réconcilier avec son mari

A daughter of Aggabodhi VI and wife of Aggabodhi VII who, after her husband struck her and her father sent her to a nunnery, fled with her cousin to Rohaṇa before reconciling with her husband.

La reine principale du roi Sena Ier, qui construisit avec son époux les monastères Pubbārāma et Saṅghasenārāma, et bâtit également l’Uttara-vihāra et la Mahindasena pariveṇa

The chief queen of King Sena I who, with her husband, built the Pubbārāma and Saṅghasenārāma monasteries and also built the Uttara-vihāra and Mahindasena pariveṇa.

Fille de Kittaggabodhi et de Devā, épouse de Sena II, qui donna naissance au roi Kassapa V et devint, après la mort de son mari, la reine principale de son successeur

Daughter of Kittaggabodhi and Devā and wife of Sena II who bore King Kassapa V and, after her husband’s death, became the chief queen of his successor.

L’épouse du roi Kassapa V, fille de Mahinda, prince héritier de Sena II, et de Tissā

The wife of King Kassapa V, daughter of Mahinda, the crown prince of Sena II, and of Tissā.

Une fidèle laïque à qui il fut prédit qu’elle deviendrait la principale bienfaitrice parmi les femmes laïques au service du futur Bouddha Metteyya

A female lay disciple foretold to become the chief patron among laywomen attending the future Buddha Metteyya.