Бодхисатта, родившийся брахманом в Молининагаре, в джатаке Санкха.

The Bodhisatta born as a brahmin in Molinīnagara, in the Saṅkha Jātaka.

Бодхисатта, родившийся миллионером в Раджагахе, в джатаке Асампадана.

The Bodhisatta born as a millionaire of Rājagaha, in the Asampadāna Jātaka.

Будущий вселенский монарх Кетумати, который будет царствовать во времена Будды Меттейи, впоследствии отречётся от царства и станет архатом.

A future universal monarch of Ketumatī who will reign at the time of the Buddha Metteyya, later renounce his kingdom, and become an Arahant.

Царь нагов, отождествляемый с прошлым рождением Рахулы, в других источниках именуемый Палита.

A Nāga king, identified as a previous birth of Rāhula, elsewhere called Pālita.

Одна из сокровищниц, чудесным образом появившихся из земли в день рождения Бодхисатты в его последней мирской жизни.

One of the treasure troves that miraculously arose from the earth on the day of the Bodhisatta’s birth in his final lay life.

Бодхисатта, родившийся брахманом Таккасилы и отцом Сусимы, во второй джатаке Санкха.

The Bodhisatta born as a brahmin of Takkasilā and father of Susīma, in a second Saṅkha Jātaka.

Полководец царя Киттисиримегхи, руководивший церемонией совершеннолетия юного Паракрамабаху и встретивший его в Бадалаттхали, но впоследствии предательски убитый им.

A general of King Kittisirimegha who oversaw the young Parakkamabāhu’s coming-of-age ceremony and welcomed him at Badalatthalī, but was later treacherously killed by him.

Сингальский полководец, удерживавший крепость в Гангадони во время узурпации Магхи; то же имя также обозначает сутту, в которой Будда опровергает противоречивые учения нигантхов перед Асибандхакапуттой.

A Sinhalese general who held a stronghold in Gaṅgādoni during Māgha’s usurpation; the same name also denotes a discourse where the Buddha refutes the Nigaṇṭha’s contradictory teachings before Asibandhakaputta.