カクサンダ仏の首席女性弟子。

The chief female disciple of the Buddha Kakusandha.

コーナーガマナ仏の首席在家女性信者の一人。

One of the chief laywomen disciples of the Buddha Koṇāgamana.

バーラーナシーの遊女で、その物語は『カナヴェーラ・ジャータカ』に語られている。

A courtesan of Bārāṇasī whose story is told in the Kaṇavera Jātaka.

コーサンビーの名家出身の女性で、友人サーマーヴァティーの死を深く悲しんだ後、アーナンダの説法を聞いてついに阿羅漢果を得た。

A woman of an eminent Kosambī family who, grief-stricken after her friend Sāmāvatī’s death, eventually attained Arahantship on hearing Ānanda teach.

コーサンビーの家系の女性で、友人サーマーヴァティーの死に苦しみ、二十五年間の苦闘の末、老年になって説法を聞き阿羅漢果を得た。

A woman of a Kosambī family who, distressed by the death of her friend Sāmāvatī, struggled for twenty-five years before attaining Arahantship in old age after hearing a discourse.

サーマーヴァティーの元の名前。

The original name of Sāmāvatī.

ギリダンタ本生（Giridanta Jātaka）に登場するバーラーナシー（Bārāṇasī）の王

A king of Bārāṇasī who appears in the Giridanta Jātaka.

暗い世界間地獄ローカンタラニラヤ（Lokantaraniraya）の猟犬の一頭

One of the hounds of the Lokantaraniraya, the dark interstitial hell.

猟師の子として生まれ、スヴァンナサーマ（Suvaṇṇasāma）としても知られる菩薩で、その物語はスヴァンナサーマ本生（Suvaṇṇasāma Jātaka）に語られ、性交渉なしの受胎の例としてしばしば引用される

The Bodhisatta born as a hunter’s son, also known as Suvaṇṇasāma, whose story is told in the Suvaṇṇasāma Jātaka and who is cited as an example of conception without sexual intercourse.

ミリンダ王の問い（Milindapañha）で、菩薩が鹿王ルル（Ruru）であった前生の物語におけるデーヴァダッタ（Devadatta）の正体として名指しされた人物で、明らかにルルミガラージャ本生（Rurumigarāja Jātaka）を指す

A man named in the Milindapañha as Devadatta’s identity in a past-life story where the Bodhisatta was the deer-king Ruru, apparently referring to the Rurumigarāja Jātaka.