Царь давних времён, который, несмотря на совершение великих жертвоприношений, не смог избежать перерождения за пределами мира голодных духов.

A king of long ago who, despite performing great sacrifices, could not escape rebirth beyond the world of hungry ghosts.

Брахман из Ангуттарапы, который, услышав от своего друга Кения имя Будды, посетил его с двумястами пятьюдесятью учениками, удостоверился в его тридцати двух признаках Великого Существа и вступил в Орден, достигнув архатства в течение недели.

A brahmin of Aṅguttarāpa who, on hearing his friend Keṇiya mention the Buddha’s name, visited him with two hundred and fifty pupils, verified his thirty-two marks of a Great Being, and entered the Order to attain Arahantship within a week.

Гора в Химаве.

A mountain in the Himavā.

Сын будды Аттхадасси в его последней мирской жизни.

Son of Atthadassī Buddha in his last lay life.

Царевна, младшая сестра Чандакумары, отождествляемая с Уппалаванной в прошлой жизни.

A princess, younger sister of Candakumāra, identified with Uppalavaṇṇā in a previous life.

Царевна Алави, также называемая Алавикой, ставшая мирской последовательницей после проповеди Будды, а позднее, будучи монахиней, успешно устоявшая перед искушениями Мары вернуться к мирской жизни.

A princess of Āḷavī, also called Āḷavikā, who became a lay disciple after hearing the Buddha teach and later, as a nun, successfully resisted Māra’s temptations to return to lay life.

Архат, родившаяся в семье мирского последователя во времена Будды Кассапы, позднее переродившаяся дочерью миллионера и достигшая просветления после вступления в Орден.

An Arahant who, born to a lay disciple’s family in the time of Kassapa Buddha, was later reborn as a millionaire’s daughter and attained enlightenment after joining the Order.