Царь Сена I Шри-Ланки, младший брат и преемник Аггабодхи IX, потерявший территорию из-за вторжения царя Панду, но вернувший себе престол по договору и построивший множество монастырей в своё правление; также известен как Силамегха.

King Sena I of Sri Lanka, younger brother and successor of Aggabodhi IX, who lost ground to an invading Paṇḍu king before regaining his throne by treaty, and who built numerous monasteries during his reign, also known as Silāmegha.

Царь Сена II Шри-Ланки, племянник и преемник Сены I, отправивший экспедицию для возвращения сокровищ, разграбленных царём Панду, обеспечивший несколько монастырей и учредивший ежегодный праздник освящения в Маха Тхупе.

King Sena II of Sri Lanka, nephew and successor of Sena I, who sent an expedition to recapture treasures plundered by the Paṇḍu king, endowed several monasteries, and instituted an annual consecration festival at the Mahā Thūpa.

Сын Киттаггабодхи.

A son of Kittaggabodhi.

Министр царя Кассапы V, известный как Махалекхака Сена, построивший резиденцию Махалекхакапаббата в Махавихаре.

A minister of King Kassapa V known as Mahālekhaka Sena, who built the Mahālekhakapabbata residence in the Mahāvihāra.

Юварадж при Удае III и позже царь Сена III Шри-Ланки, памятный своим регулярным соблюдением упосатхи и различными религиозными благодеяниями.

Yuvarāja under Udaya III and later King Sena III of Sri Lanka, remembered for his regular observance of the uposatha and various religious benefactions.

Юварадж при Удае IV и позже царь Сена IV Шри-Ланки, учёный правитель, публично разъяснявший сутты и изготовивший ларец для Реликвии Зуба.

Yuvarāja under Udaya IV and later King Sena IV of Sri Lanka, a learned ruler who explained the suttas publicly and made a casket for the Tooth Relic.

Полководец (сенапати) при царях Махинде IV и Сене V, который после убийства брата по приказу царя пошёл войной на Сену V, вынудив его бежать, прежде чем впоследствии они помирились и царь женился на его дочери.

A general (senāpati) under kings Mahinda IV and Sena V who, after his brother’s murder on the king’s orders, marched against Sena V, forcing him to flee, before the two later made peace and the king married his daughter.

Царь Сена V Шри-Ланки, сын Махинды IV от калингской принцессы, взошедший на престол в двенадцать лет, был вынужден бежать от собственного полководца-тёзки, прежде чем помириться с ним, и умер от чрезмерного пьянства.

King Sena V of Sri Lanka, son of Mahinda IV by a Kāliṅga princess, who came to the throne at age twelve, was forced to flee his own general of the same name before making peace with him, and died of excessive drinking.

Чиновник (адхикари) при Киттисиримегхе (2), потерпевший поражение в битве против царя Паракамабаху I.

An official (adhikāri) under Kittisirimegha (2) who was defeated in battle against King Parakkamabāhu I.

Узурпатор-дамила, который вместе со своим товарищем-торговцем лошадьми Гуттикой захватил трон Анурадхапуры, победив царя Суратиссу, и правил двадцать два года, прежде чем был свергнут Аселой.

A Damiḷa usurper who, together with his fellow horse-dealer Guttika, seized the throne of Anurādhapura after defeating King Sūratissa and ruled for twenty-two years before being overthrown by Asela.

Архат, дядя по материнской линии старейшины Виджитасены и брат Упасены.

An Arahant, maternal uncle of the elder Vijitasena and brother of Upasena.

Старший брат Джотики в его рождении как Апараджита, вступивший в Орден при Будде Випасси и достигший архатства.

The elder brother of Jotika in the latter’s birth as Aparājita, who joined the Order under the Buddha Vipassī and attained Arahantship.

Имя, которое носил старейшина Бхута во времена Будды Сиддхаттхи, когда, будучи брахманом, он произнёс четыре строфы во славу Будды.

The name borne by the elder Bhūta in the time of the Buddha Siddhattha, when as a brahmin he uttered four stanzas in the Buddha’s praise.

Сын Будды Аттхадасси, также называемый Села.

A son of the Buddha Atthadassī, also called Sela.