Pāli Dictionary

sevā

sevastemāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

sev1служить; общаться

general

  • служение; прислуживание

  • service; attendance

  • общение; сближение; прибежище

  • association; frequenting; resorting to

sevanta

sevastemntasuffix

via inflected form seva · vocative singular

Part of speech

adjective

Root

sev1служить; общаться

Synonyms

sevamāna

general

  • общающийся; служащий; прибегающий; посещающий

  • associating with; serving; resorting to; frequenting

  • SN 35.95

    yath'āssa passato rūpaṃ, sevato c'āpi vedanaṃ, khīyati n'opacīyati, evaṃ so caratī sato, evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānam'uccati.

  • Snp 4.16

    vijigucchamānassa yadidaṃ phāsu, ritt'āsanaṃ sayanaṃ sevato ce, sambodhikāmassa yath'ānudhammaṃ, taṃ te pavakkhāmi yathā pajānaṃ.

  • использующий; вкушающий; испытывающий; наслаждающийся

  • using; partaking of; experiencing; enjoying

  • SN 35.95

    yath'āssa passato rūpaṃ, sevato c'āpi vedanaṃ, khīyati n'opacīyati, evaṃ so caratī sato, evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbānam'uccati.

  • AN 10.54

    tattha yaṃ jaññā cīvaraṃ, idaṃ kho me cīvaraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī'ti, evarūpaṃ cīvaraṃ na sevitabbaṃ.

sevati

approximate

sevrootasuffix

via inflected form seva · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Root

sev1служить; общаться

Synonyms

paṭisevati, bhajati, samāpajjati, anuyuñjati, yuñjati, āsevati, nisevati, upasevati

general

  • общается с; водит компанию с

  • associates with; keeps company with; resorts to

  • Dhp 167

    hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase, micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

  • Iti 76

    tasmā pattapuṭass'eva, ñatvā sampākam'attano, asante n'upaseveyya, sante seveyya paṇḍito, asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatin'ti.

  • служит

  • serves

  • предаётся; потворствует (чувственным удовольствиям)

  • makes use of; indulges in; engages with (esp. sense pleasures)

  • MN 47

    sammukhā kho pana m'etaṃ bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ, abhay'ūparato'ham'asmi, n'āham'asmi bhay'ūparato, vītarāgattā kāme na sevāmi khayā rāgassā'ti.

doctrine

  • практикует; развивает; культивирует

  • practises; pursues; engages in; cultivates

  • Dhp 167

    hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase, micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

  • Snp 4.14

    āthabbaṇaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ, no vidahe atho'pi nakkhattaṃ, virutañ'ca gabbhakaraṇaṃ, tikicchaṃ māmako na seveyya.

Found an error in the dictionary?