Une entrée de renvoi vers le Bouddha nommé Siddhattha, le seizième des vingt-quatre Bouddhas passés.

A cross-reference entry pointing to the Buddha named Siddhattha, the sixteenth of the twenty-four past Buddhas.

Le prénom personnel du Bouddha historique, Gotama, avant son renoncement.

The personal given name of the historical Buddha, Gotama, before his renunciation.

Un moine éminent à l’époque de Duṭṭhagāmaṇī qui, prévoyant des difficultés futures, dissuada le roi de délimiter un site trop vaste pour le Mahā Thūpa.

An eminent monk in the time of Duṭṭhagāmaṇī who, foreseeing future difficulties, dissuaded the king from marking out an overly large site for the Mahā Thūpa.

Un fils du roi Kassapa IV qui gouverna le district de Malaya sous le titre de Malayarājā et mourut jeune, ce qui incita le roi à fonder en son nom une salle commémorative de distribution d’aumônes.

A son of King Kassapa IV who governed the Malaya district under the title Malayarājā and died young, prompting the king to endow a memorial almsgiving hall in his name.

Un moine de l’Uposathārāma à qui le roi Kittisirirājasīha confia le Rajata-vihāra, qu’il répara et agrandit.

A monk of the Uposathārāma to whom King Kittisirirājasīha entrusted the Rajata-vihāra, which he had repaired and enlarged.

Un des palais que le Bouddha Metteyya occupera durant sa dernière vie en tant que laïc.

One of the palaces that Metteyya Buddha will occupy during his final life as a layman.

Un moine srilankais du treizième siècle, disciple de Buddhappiya, qui écrivit le Sāratthasaṅgaha.

A thirteenth-century Sri Lankan monk, pupil of Buddhappiya, who wrote the Sāratthasaṅgaha.

Le seizième des vingt-quatre Bouddhas passés, né dans la ville de Vebhāra du guerrier Udena et de son épouse Suphassā, qui donna son premier discours à Gayā et vécut cent mille ans.

The sixteenth of the twenty-four past Buddhas, born in the city of Vebhāra to the warrior Udena and his wife Suphassā, who taught his first discourse at Gayā and lived for one hundred thousand years.