Pāli Dictionary

sobhati

subhrootasuffix

Part of speech

verb

Synonyms

bhāsati, pakāseti, dibbati, tapati, ābhāti, pabhāsati

general

  • сияет; блестит; излучает свет

  • shines; gleams; radiates; is resplendent

  • Thag 18.1

    anuddhato acapalo, nipako saṃvut'indriyo, sobhati paṃsukūlena, sīho'va girigabbhare.

  • Thig 14.1

    tapanīyakatā'va dhītikā, vicarasi cittalat'eva accharā, kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi n'ūpame.

  • выглядит красиво; кажется великолепным; идёт кому-либо

  • looks beautiful; appears splendid; becomes becoming

  • Thig 14.1

    tapanīyakatā'va dhītikā, vicarasi cittalat'eva accharā, kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi n'ūpame.

  • MN 37

    sobhati idaṃ āyasmato kosiyassa, yathā taṃ pubbe katapuññassa. manussā'pi kiñci'd'eva rāmaṇeyyakaṃ disvā evam'āhaṃsu, sobhati vata bho yathā devānaṃ tāvatiṃsānan'ti.

  • имеет значение; выдерживает сравнение; стоит чего-либо; не уступает

  • counts for; compares with; is worth; measures up to

  • MN 56

    kiñ'hi sobhati chavo manodaṇḍo imassa evaṃ oḷārikassa kāyadaṇḍassa upanidhāya! atha kho kāyadaṇḍo'va mahāsāvajjataro pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā, no tathā vacīdaṇḍo, no tathā manodaṇḍo'ti.

approximate

Compound structure

analyses: 2

sobhāiti
  1. sobhā

    великолепие, сияние; красота

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

sobhaiti
  1. sobha

    сияющий; лучезарный; безупречный

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

Found an error in the dictionary?